in sb.'s pocket是什麼意思，in sb.'s pocket的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“in someone's pocket”是一個英語習語，常見以下兩種含義：

1. 字面含義（物理位置）

指物品實際存在于某人的口袋中，例如：

“He kept his keys in his pocket all day.”（他的鑰匙一整天都放在口袋裡）

該用法直接描述物體位置，常見于日常生活場景。

2. 比喻含義（受控制或影響）

更常用的引申意義表示“某人或機構被另一方完全操控”，帶有貶義色彩，例如：

• 商業領域：“The senator was accused of being in the oil company’s pocket.”（參議員被指控受石油公司操控）

• 體育競賽：“The referee seemed to be in the home team’s pocket.”（裁判疑似偏袒主隊）

此用法在權威詞典如《劍橋詞典》和《牛津高階英語詞典》中均有收錄，強調對決策權或行為的不當控制。

詞源背景

該短語的比喻義可能源于18世紀，當時“pocket”可象征對資源的私有化掌控。曆史文獻顯示，英國議會曾用“pocket borough”形容被貴族操控的選區。

網絡擴展資料

"in sb.'s pocket" 是一個英語習語，通常有以下兩層含義：

1. 字面意義
   指某物實際存在于某人的衣袋中。例如：
   "The keys are in my pocket."（鑰匙在我口袋裡。）

2. 比喻意義
   這是更常用的含義，表示某人被另一人控制或支配，通常暗示通過金錢、權力或其他利益建立的依附關系。具體可分為兩種情況：

   • 受某人操控：指某人為另一方的利益服務，可能涉及賄賂或腐敗。
     例句："The journalist accused the mayor of being in the developer's pocket."（記者指控市長被開發商收買。）
   • 在某人掌控範圍内：形容某事物或領域完全受某人控制。
     例句："This town has been in his pocket for years."（這座小鎮多年來一直由他掌控。）

注意：該短語通常含貶義，暗指不正當的影響力。使用時應結合語境判斷具體含義。例如，"He keeps his team in his pocket" 既可理解為“他完全掌控團隊”，也可暗示“他用金錢控制團隊成員”，需根據上下文區分。

别人正在浏覽的英文單詞...

boiled eggboiled fishboiler drumboiler flueboiler waterboiling pointboiling point elevationboiling waterbok choybold facebolster platebolster upbolted connectionbolted flangebolted jointbomb squadbombyx moribon voyagebona fidebona fidesbond graphbond marketbond strengthbond yieldsbonded areabonded fabricbonded goodsbonded warehousebonded zonebonding agent