up to one's eyes in是什麼意思，up to one's eyes in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"up to one's eyes in" 是一個英語習語，字面意為「淹沒到眼睛的位置」，實際用來描述某人深陷于某事物中且難以脫身的狀态，常見于工作、債務或責任等語境。該表達最早可追溯至16世紀，通過身體部位與困境的關聯形成比喻義。

從語義層次分析，它包含三個核心要素：

1. 極大量或高強度（例如：She’s up to her eyes in paperwork 指文件堆積如山）；
2. 被動卷入或難以控制（常與壓力場景關聯，如 He’s up to his eyes in debt）；
3. 暫時性困境（隱含未來可能擺脫的期望）。

權威語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，此類身體隱喻習語（如 up to one’s neck）通過具象化抽象壓力，增強了情感表達效果。實際使用中，該短語多用于口語和非正式寫作，正式場合可替換為 overwhelmed by 或 deeply immersed in。

參考來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）、牛津英語詞典（OED）、Merriam-Webster語料庫分析。

網絡擴展資料

"Up to one's eyes in"是一個英語習語，主要有以下兩種含義：

1. 極度忙碌

   • 表示某人被大量工作或事務淹沒的狀态，相當于中文的"忙得不可開交"。
   • 例："With three projects due this week, I'm up to my eyes in paperwork."（本周有三個項目要交，我被文書工作淹沒了）

2. 深陷困境

   • 常指財務困境，如債務纏身，也可引申為陷入其他麻煩。
   • 例："After the failed investment, he was up to his eyes in debt."（投資失敗後，他債台高築）

結構特點：該短語需接具體名詞，構成"up to one's eyes in + 名詞"形式，如：

• up to my eyes in work（工作堆積如山）
• up to her eyes in trouble（麻煩纏身）

詞源背景：通過誇張的視覺意象（眼睛被淹沒）來強調程度之深，類似中文"水深火熱"的表達方式。該習語常見于口語場景，在商務交流和日常對話中使用頻率較高。

别人正在浏覽的英文單詞...

directly proportionaldirector generaldirectory listingdirectory servicedirectory treedirt bikedirt cheapdirt roaddirty airdirty laundrydirty linendirty markdirty trickdirty waterdisability insurancedisabled peopledisabled persondisadvantage factordisadvantaged childrendisadvantaged groupsdisagree aboutdisagree ondisagree withdisappear fromdisappointed atdisapprove ofdisaster areadisaster preventiondisaster reliefdisc brake