lose sb.'s head是什么意思，lose sb.'s head的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"lose one's head" 是一个英语习语，主要有以下两层含义：

1. 字面意义：被斩首；掉脑袋

   • 这是最原始、最字面的意思，指某人被砍头处死，通常作为死刑的一种方式。
   • 例如：在法国大革命期间，许多贵族在断头台上 lost their heads。

2. 比喻意义：失去理智；惊慌失措；昏了头

   • 这是更常用、更核心的含义。它指某人因为强烈的情绪（如愤怒、恐惧、兴奋、爱慕、压力等）而失去冷静、判断力或自控能力，做出冲动、愚蠢或不理智的行为。
   • 例如：
     • 当他看到账单时，差点 lost his head。 (因震惊/愤怒而失控)
     • 在紧急情况下保持冷静很重要，不要 lose your head。 (因恐慌而失措)
     • 她完全被他迷住了，简直 lost her head。 (因爱慕而失去理智判断)

关键点

• 核心概念： 失控。无论是身体上失去头颅，还是精神上失去理智和自控。
• 常见诱因： 强烈的负面情绪（愤怒、恐惧、惊慌）或正面情绪（极度兴奋、热恋）。
• 表现： 做出仓促、不明智的决定；无法清晰思考；行为反常或过度。
• 反义词： keep one's head (保持冷静、镇定)。

同义表达：

• panic (惊慌)
• freak out (崩溃，抓狂)
• lose control (失控)
• lose one's cool (失去冷静)
• flip out (情绪失控)
• go to pieces (崩溃)

因此，理解 "lose one's head" 时，需要根据上下文判断是指其残酷的字面意义（现已较少使用），还是指更为常见的比喻意义——因情绪激动而失去理智和自控能力。

来源：权威语言学习资料及词典释义综合（如牛津高阶英汉双解词典、朗文当代高级英语辞典、柯林斯高阶英汉双解学习词典等）。

网络扩展资料

“lose sb.'s head”是一个英语习语，其含义和用法如下：

1.核心含义

• 字面与实际区别：该短语并非字面意义的“失去头部”，而是比喻因情绪失控（如惊慌、愤怒、激动等）而“失去理智”或“慌乱失措”。

2.关键解析

• head的比喻义：这里的“head”代指“冷静的头脑”或“理性判断能力”。例如：

  She lost her head during the crisis and made a wrong decision.
  （她在危机中慌乱失措，做出了错误决定。）

3.用法扩展

• 人称变化：短语中的“sb.'s”需根据主语调整，如：
  • He lost his head when criticized.（他被批评时失去了理智。）
  • They might lose their heads in emergencies.（他们可能在紧急情况下慌乱。）

4.相关表达

• 反义词：keep one's head（保持冷静）。
• 近义词：panic（惊慌）、lose control（失控）。

5.注意事项

• 与“lose face”区别：后者指“丢脸”，而“lose one's head”强调情绪失控。

如需更多例句或语境分析，可参考新东方词典或爱词霸的权威解释。

别人正在浏览的英文单词...

circuit diagramcircuit parameterscircuit wafercircular arccircular conecircular cylindercircular holecircular interpolationcircular motioncircular orbitcircular sawcircularly polarized lightcirculating coolingcirculating pumpcirculating systemcirculating watercirculating water systemcircumscribed circlecircumstantial evidencecircus actcircus wagoncirrhosis of livercitation indexcite an examplecitizen journalismcitizenship educationcitric acidcitric acid fermentationcitrus fruitcity center