a bad penny是什麼意思，a bad penny的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a bad penny" 是一個英語習語，其核心含義是指一個不受歡迎、惹人厭煩的人，尤其指這個人總是反複出現或歸來，盡管大家都不希望他/她出現。這個表達帶有輕微的貶義色彩。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 字面來源與隱喻：

   • 這個習語源於過去流通的金屬硬币（便士）。一枚磨損嚴重、邊緣殘缺或僞造的“壞便士”（bad penny）在交易中是不受歡迎的，人們會盡量避免接受它。但令人不快的是，這樣的壞硬币往往會在流通中反複回到你手裡，甩都甩不掉。
   • 因此，這個短語被用來比喻那些惹人厭煩、品行不端或帶來麻煩的人，他們就像那枚壞便士一樣，無論你怎麼避開或擺脫，他們總會不合時宜地再次出現。

2. 核心特征：不受歡迎且反複出現：

   • 使用 "a bad penny" 時，重點不僅在於這個人本身令人不快，更在於其頑固地、不受歡迎地重現這一特性。它暗示這個人總是在你不想見到他的時候出現，或者你本以為已經擺脫了他，結果他又回來了。
   • 例句： "Just when I thought I'd seen the last of him, he turned up likea bad penny." （就在我以為再也不會見到他時，他又像那枚讨厭的硬币一樣出現了。）

3. 常見搭配：

   • 最典型的用法是 "turn up like a bad penny" 或 "come back like a bad penny"，強調不受歡迎的再次出現。
   • 也可以直接用 "He/She isa bad penny." 來形容這個人本身令人厭煩且難以擺脫。

4. 文化背景與諺語：

   • 這個習語曆史悠久，反映了人們對反複出現的麻煩事的普遍感受。它常常與一句古老的諺語相關聯："A bad penny always turns up." （壞便士總會再出現。）這句諺語點明了該習語的核心精髓——令人不快的人或事總會陰魂不散地回來。

總結來說，"a bad penny" 形象地指代一個像劣質硬币一樣令人讨厭、避之不及卻又總是會反複出現的人。 理解其硬币的隱喻來源有助於更好地把握這個習語的精髓。

參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (提供習語定義和例句)
• Literary usage and cultural context (如莎士比亞戲劇或狄更斯小說中體現的類似概念，以及廣泛流傳的諺語 "A bad penny always turns up")

網絡擴展資料

"A bad penny" 的詳細解釋：

1. 基本含義
   該短語字面意為“壞的便士”，實際指代不受歡迎的人或反複出現的讨厭角色，常用於描述那些令人反感卻總在不合時宜時出現的人。

2. 來源與引申義
   源自諺語"A bad penny always turns up"（壞的便士總會回來），比喻不受歡迎的人或事物難以擺脫。曆史上，劣質或僞造的硬币容易被退回流通，因此用來形容“避之不及的人”。

3. 用法與語境

   • 多用於口語，帶有貶義。
   • 例句："Her ex-boyfriend kept turning up like a bad penny."（她前男友像甩不掉的讨厭鬼一樣反複出現）。
   • 類似表達：unwanted person 或 nuisance。

4. 注意點

   • 部分解釋（如“善有惡報”）可能存在偏差，需結合權威來源理解。
   • 與金錢相關的其他習語（如 spend a penny 指上廁所）需區分。

該短語強調“避之不及的讨厭人物”，常用於描述人際關系中反複出現的負面角色。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference