a devil of a是什麼意思，a devil of a的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a devil of a"是英語中常見的強調性短語，主要用于加強語氣，表達對某事物或情況的強烈情感（通常帶有負面色彩但也可用于戲谑）。其結構為a devil of a + 名詞，相當于漢語中"極其…的""糟糕透頂的"或"出人意料的"等含義，具體語義需結合語境判斷。

語義解析與用法

1. 強調程度或特性

   該短語通過"devil"（魔鬼）的比喻，誇張地突出名詞的極端性質。例如：

   • "He's a devil of a salesman"（他是個極其出色的銷售員）
   • "We had a devil of a time fixing the engine"（我們修理引擎時遇到了極大的困難）

2. 語法結構特殊性

   短語采用雙重屬格結構，形成"a + 強調詞 + of + a + 名詞"的固定搭配。這種結構在英語中屬于文學化表達，常見于19世紀文學作品，如狄更斯小說中"a devil of a hurry"（急不可耐）的描述。

權威來源佐證

根據《劍橋英語詞典》釋義，該短語用于"強調某事物令人不快或造成困擾"；《牛津英語學習詞典》則補充說明其也可"在非正式語境中表達對某人能力的驚歎"。現代使用中，該表達已弱化宗教色彩，更多作為修辭手法出現于口語及文學創作。

網絡擴展資料

“a devil of a”是一個英語固定短語，通常用來強調後續名詞的性質，表達“極麻煩的”“異常的”或“非常惱人的”等含義，帶有負面或誇張的語感。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 核心含義
   該短語主要起強調作用，根據語境可譯為：

   • 讨厭的、惱人的（如“a devil of a noise”指“令人厭煩的噪音”）；
   • 異常的、極端的（如“a devil of a problem”表示“異常棘手的問題”）；
   • 糟糕的、糟糕透頂的（如“a devil of a day”形容“糟糕的一天”）。

2. 用法特點

   • 結構固定，後接名詞（如“a devil of a job/situation”）；
   • 常帶有口語化色彩，常見于英美文學或日常表達中，例如：“He’s in a devil of a hurry.”（他急得要命）。

3. 近義表達
   該短語與“the devil of a”可互換使用（如“the devil of a time”指“極不愉快的經曆”），語義強度類似“extremely”或“terribly”，但更強調負面情緒。

4. 延伸擴展

   • 在部分語境中，可能帶有戲谑或調侃語氣，需結合上下文判斷；
   • 相關習語如“speak of the devil”（說曹操曹操到），但語義不同。

提示：更詳細的例句及變體用法可參考權威詞典（如歐路詞典、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse