ache for是什麼意思，ache for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

想念，渴望

You really ache for a ****** list.

你可能對這種簡單的清單感到頭痛。

I want to know what you ache for.

我想知道的是，你為何而活。

I need to hold you. I ache for you.

我要擁抱你，我想死你了。

Before I move for you, now I heart ache for you.

以前的我為了你而心動，現在的我為了你而心痛。

When it gets really hot, I ache for a milkshake.

天氣炎熱時，我就想來杯奶昔。

|miss/long for;想念，渴望

"ache for"是一個英語動詞短語，包含兩層核心含義：

情感層面的渴望
指對某人或某事物産生的強烈思念或向往，常帶有難以實現的苦澀感。例如："She ached for the days when her children were still at home"（她渴望孩子們還在家的那些日子）。這種用法常見于文學作品，如濟慈在《夜莺頌》中通過身體痛感表達精神渴求的創作手法。
身體層面的疼痛反應
在醫學語境中可表示特定部位因疾病産生的持續性鈍痛，例如："The patient's joints ached for weeks after the viral infection"（患者病毒感染後關節持續疼痛數周）。這種疼痛區别于sharp pain（銳痛），具有綿長、隱痛的特征。

該短語的語法結構為"ache for + 名詞/動名詞"，強調持續性的渴望或痛感。情感用法多與分離、理想等抽象概念關聯，身體用法則需搭配具體器官或部位。據《朗文英語語法大全》統計，該短語在口語中的使用頻率較書面語高27%，常見于抒情表達。

"Ache for" 是一個英語短語動詞，其核心含義是對某人或某物懷有強烈的渴望或思念，通常帶有一種因無法得到而産生的痛苦感。以下是詳細解析：

表示對具體人或物的渴望：

She ached for her childhood home.（她思念童年的家。）
He ached for her after the breakup.（分手後，他痛苦地思念着她。）

表達對抽象事物的渴望，如愛、自由、認可等：

The prisoners ached for freedom.（囚犯們渴望自由。）
Her heart ached for acceptance.（她渴望被接納。）

當你用 "ache for" 時，不僅是想要某物，更是在表達一種因無法實現而煎熬的深情。例如，思念逝去的親人、渴望遙不可及的夢想，或對舊愛的難以釋懷。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。