Achilles heel是什麼意思，Achilles heel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

achilles heel英标

美:/'əˌkɪliːz ˈhiːl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Achilles Heel 的含義詳解

一、詞源與典故

該短語源自希臘神話。阿喀琉斯（Achilles）是荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄，其母忒提斯為使他刀槍不入，曾将其浸入冥河水中。但因被捏住的腳踵（heel）未沾到河水，此處成為他唯一的弱點。特洛伊戰争中，阿喀琉斯被帕裡斯用箭射中腳踵而亡。因此，“Achilles heel”字面指“阿喀琉斯的腳踵”，隱喻緻命的缺陷或弱點。

二、本義與引申義

1. 字面含義：指阿喀琉斯身體上的脆弱部位（腳踵）。
2. 引申含義：泛指任何個體、系統或事物中看似微小卻足以導緻全面失敗的緻命弱點。例如：
   • 某人的過度自信可能是其事業上的“Achilles heel”。
   • 網絡安全漏洞可成為整個系統的“Achilles heel”。

三、現代用法與權威定義

• 牛津詞典将其定義為：“a weak point or fault in somebody’s character, which can be attacked by other people”（性格中易受他人攻擊的弱點）。
• 韋氏詞典解釋為：“a vulnerable point”（易受攻擊的點）。

四、引用來源

1. 神話出處：荷馬《伊利亞特》（Homer, Iliad），描述阿喀琉斯之死的情節。來源：The Project Gutenberg eBook of The Iliad
2. 牛津詞典定義：Oxford Learner's Dictionaries. Achilles heel
3. 韋氏詞典定義：Merriam-Webster. Achilles' heel

注：

• “腳踵”（heel）在中文語境中需結合典故理解，避免直譯歧義。
• 英文發音：/əˌkɪliːz ˈhiːl/（阿-基-利斯 希爾）。
• 近義短語：緻命弱點（fatal flaw）、軟肋（soft spot）。

網絡擴展資料

“Achilles heel”（阿喀琉斯之踵）是一個源自希臘神話的英語習語，指代“唯一緻命弱點”或“要害”。以下是詳細解釋：

來源與典故

根據希臘神話，阿喀琉斯（Achilles）是海洋女神忒提斯與凡人英雄珀琉斯之子。忒提斯為使他刀槍不入，将其浸入冥河水中，但因抓握其腳後跟（heel）未沾到水，此處成為他唯一的弱點。最終，他在特洛伊戰争中被毒箭射中腳後跟而喪命。

含義與用法

1. 核心意義
   指某人或事物“最薄弱的環節”或“緻命的缺陷”，既可用于生理弱點，也可比喻性格、策略等方面的缺陷（如缺乏自信、過度依賴等）。

2. 語境擴展
   常用于強調“看似強大卻存在關鍵弱點”的矛盾性，例如：

   • His Achilles’ heel is his arrogance.（他的緻命弱點是傲慢。）
   • The company’s Achilles’ heel is its outdated technology.（這家公司的要害是技術落後。）

文化影響

該習語在西方文學和日常語言中廣泛使用，成為“強者亦有弱點”的經典隱喻。例如，荷馬史詩《伊利亞特》中對其故事的描寫奠定了這一典故的傳播基礎。

如需進一步了解神話細節或例句，可參考相關網頁來源（如、7、12）。

别人正在浏覽的英文單詞...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off