alack是什麼意思，alack的意思翻譯、用法、同義詞、例句

alack英标

英:/əˈlæk/ 美:/əˈlæk/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“alack”是一個古英語感歎詞，主要用於表達遺憾、悲傷或失望的情緒，其含義類似於現代英語中的“alas”（意為“唉”“嗚呼”）。該詞起源於16世紀，由感歎詞“ah”與名詞“lack”（缺乏、不足）組合演變而來，常用於古典文學或詩歌中，傳遞對不幸事件或未達預期的感慨。

在莎士比亞的作品中，“alack”多次出現，例如《奧賽羅》中苔絲狄蒙娜感歎“Alack, he is betrayed, and I undone”（意為“唉，他被出賣了，我也完了”），體現了角色深切的悲痛與無奈。這種用法反映了該詞在早期現代英語中的情感渲染力。

語言學學者指出，“alack”的衰落與英語感歎詞體系的簡化有關。現代英語中更傾向於使用“unfortunately”“sadly”等副詞或直接感歎詞“oh no”替代，但該詞仍偶爾出現在仿古文體或特定文學創作中，以營造曆史氛圍或增強修辭效果。例如，奇幻小說《冰與火之歌》的仿中世紀對話中曾使用“alack the day!”（意為“這真是糟糕的一天！”）。

網絡擴展資料

以下是關於單詞alack 的詳細解釋：

基本含義

alack 是一個感歎詞（interjection），用於表達悲傷、遺憾或惋惜 的情緒，可譯為“嗚呼”“哀哉”或“哎呀”。其含義與“alas”相近，但更顯古舊。

發音與詞源

• 音标：英式發音為 [əˈlæk]，美式發音為 [əˈlæk]。
• 詞源：源自中古英語，可能是“ah”（啊）與“lack”（缺乏）的結合，暗示對某種缺失的哀歎。

用法特點

1. 文學性與古舊性：常見於古典文學、詩歌或戲劇中（如莎士比亞作品），現代口語中極少使用。
2. 情感表達：多用於突顯無奈或戲劇化的哀傷，例如：
   • "Alack, I have lost my way in this dark forest!"（“哎呀！我在這片黑暗的森林中迷路了。”）
   • "Alack, the once vibrant town has fallen into disrepair."（“可歎，曾經生機勃勃的小鎮現已破敗不堪。”）

同義詞與相關詞

• 近義詞：alas, woe, ah me。
• 衍生詞：alackaday（加強語氣的感歎詞，如“嗚呼哀哉”）。

使用建議

由於alack 屬於古舊詞彙，建議僅在文學創作、引用經典或特定修辭場景中使用。日常交流中可用alas 或oh no 替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door