all bets are off是什麼意思，all bets are off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"all bets are off"是一個源自賭博領域的英語習語，字面意為"所有賭注取消"，現多用於表示原有規則或預測失效、局勢進入不可預知狀态的情形。該短語最早可追溯至20世紀中葉拉斯維加斯賭場文化，當賭局出現突發狀況時，莊家常會宣布終止下注。

在當代語境中，該短語主要包含兩層引申含義：

1. 既定規則失效：指原有協議、計劃或預期因突發因素失去約束力。例如企業并購談判中若出現重大財務漏洞，雙方可能宣布"all bets are off"（參考：劍橋詞典https://dictionary.cambridge.org）
2. 結果難以預測：適用於政治選舉、體育賽事等存在變數的場景。如突發天氣災害導緻選舉結果難以預估時，媒體常用此表述（參考：柯林斯詞典https://www.collinsdictionary.com）

語言學研究表明，該習語的演變印證了英語"從具象到抽象"的語義發展規律，其賭博術語屬性賦予表達強烈的戲劇張力，適合強調局勢突變帶來的不确定性（參考：Merriam-Webster詞典https://www.merriam-webster.com）。在商業談判、體育評論和突發事件報道中使用頻率較高，常作為獨立分句出現，後接具體情境說明。

網絡擴展資料

關於短語"all bets are off"的詳細解釋如下：

一、核心含義 該短語表示原有規則、預測或協議失效，暗示局勢變得不可預測。字面意思是"所有賭注取消"，引申為"結果難以預料/原有預期不再適用"。中文常譯為"結果不好說""那可不一定了"或"世事難料"。

二、使用場景

1. 當突發事件打破原有計劃時
   • 例：If the CEO resigns, all bets are off for the merger.(若CEO辭職，合并計劃将充滿變數)
2. 強調變量改變導緻結果不可控
   • 例：When dealing with quantum physics, all bets are off.(涉及量子物理時，常規預測都失效)

三、典型結構 • 條件句+主句：If [情況變化], all bets are off. • 獨立使用：After the scandal, all bets are off.

四、同義表達 • Anything could happen • All predictions are void • The situation is fluid

該短語多用於非正式場合，常見於新聞報道、商業分析及日常對話中。其權威解釋可參考語言學詞典及專業英語教材。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door