arrogate是什麼意思，arrogate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

arrogate英标

英:/ˈærəɡeɪt/ 美:/ˈærəɡeɪt/

詞性

過去式 arrogated 過去分詞 arrogated 現在分詞 arrogating 第三人稱單數 arrogates

類别

SAT

常用詞典

vt. 冒稱；霸占；沒來由地将…歸屬於

例句

I do not arrogate to myself the right to decide.

我不擅自決定。

Don't arrogate wrong intentions to your colleagues.

不要硬說你同事們動機不良。

At the same time, due to resource arrogate English in Asia, the only emu oil exporters.

同時，由於資源獨攬，英吉利是亞洲唯一的鸸鹋油出口商。

And who are you, then, that arrogate to yourself this tyrannical right over free and rational beings?

那麼你認為你是誰，竟敢用這種暴虐的态度對待自由而理智的人？

In giving these Outlines I do not mean fellow-citizens to arrogate to myself the merit of the measures.

同胞們，我叙述了這些要點，并不是我要霸占這些措施的功績。

常用搭配

arrogate to oneself

僭稱；僭取

同義詞

vt.|grab/commandeer;冒稱；霸占；沒來由地将…歸屬於

專業解析

arrogate 是一個及物動詞，中文常譯為“僭越；擅取；冒稱具有（權力、權利等）”。其核心含義指不正當地或傲慢地将不屬於自己的權力、地位、特權或功勞據為己有，帶有明顯的負面色彩。

核心含義與用法：
- 不當占有：指某人未經授權或沒有正當理由，就聲稱擁有或行使本不屬於他/她的權力、權利、職責或榮譽。
- 傲慢态度：這種行為通常伴隨着傲慢、專橫或自以為是的态度。
- 常見搭配：常與 power (權力)、authority (權威)、right (權利)、privilege (特權)、responsibility (責任)、credit (功勞) 等詞連用。
- 例句：
  - 他僭越了本屬於董事會的決策權。 (Hearrogated to himself the decision-making power that belonged to the board.)
  - 這位将軍被指控擅取了和平進程的功勞。 (The general was accused ofarrogating credit for the peace process.)
  - 任何個人都無權冒稱代表整個群體發言的權力。 (No individual has the right toarrogate to themselves the power to speak for the entire group.)
詞源與語義演變：
- arrogate 源自拉丁語 arrogare，由 ad- (向，到) 和 rogare (要求，詢問) 組成，原意為“向某人要求（某物）”。
- 在古羅馬法律和政治語境中，arrogatio 指一種收養成年人的正式程式，需要被收養人同意并經過公民大會批準。盡管過程合法，但這個詞本身可能隱含了“将某人納入自己權力下”的意味。
- 隨着時間的推移，arrogate 的語義逐漸側重於未經正當程式或授權就提出要求并據為己有，從而發展出今天占主導地位的負面含義——即“僭越”、“擅取”。
典型場景：
- 法律與政治：指個人或機構超越法定權限行使權力。例如，地方政府僭越了中央政府的職權。
- 組織内部：指下級員工擅自行使上級的權力，或某個部門侵占了其他部門的職責。
- 社會與個人關系：指某人未經同意就代表他人發言或做決定，或将他人的功勞據為己有。
- 學術與創作：指剽竊或不當占有他人的思想、成果。
同義詞與反義詞：
- 同義詞： usurp (篡奪，尤指權力、王位)、seize (奪取)、confiscate (沒收 - 側重官方行為)、appropriate (挪用 - 可能非法或未經授權)、claim (聲稱 - 語氣較輕，不一定非法)、assume (承擔 - 可能合理也可能僭越)。
- 反義詞： relinquish (放棄)、renounce (正式放棄)、abdicate (退位，放棄職責)、cede (割讓)、grant (授予)、delegate (授權)。

權威來源參考：

Merriam-Webster Dictionary: 對 “arrogate” 的定義強調了“聲稱或占有無根據或傲慢”的核心含義。 (來源：Merriam-Webster.com)
Oxford English Dictionary (OED): 提供詳盡的詞源追溯和曆史用法演變，确認其拉丁語根源及語義向負面含義的發展。 (來源：OED Online)
Cambridge Dictionary: 明确标注其“formal disapproving”的語體色彩，并提供清晰的例句說明其“擅取權力/功勞”的用法。 (來源：Cambridge.org)
Black's Law Dictionary: 在法律語境下，可能涉及對“僭越權力”的界定。 (來源：Thomson Reuters - Black's Law Dictionary)

網絡擴展資料

以下是關於單詞"arrogate" 的詳細解釋：

基本釋義與發音

詞性：動詞（vt.）
發音：英 [ˈærəɡeɪt]，美 [ˈærəɡeɪt]（部分美式發音為 [ˈærəˌɡet]）
核心含義：未經正當權利或授權，擅自聲稱擁有（某物、權力或地位），或錯誤地将事物歸因於自身。

詞源與結構

詞根分析：
arrogate = ar-（加強語氣，來自拉丁語 ad-） + rog（要求，來自拉丁語 rogare） + -ate（動詞後綴）
字面含義為“強行索要”或“無理主張”。

用法與例句

冒稱權力或地位：
- He arrogated the authority to make decisions without consulting the team.
  （他擅自攫取決策權，未與團隊協商。）
錯誤歸屬：
- She arrogated to herself the credit for the project's success.
  （她将項目的成功歸功於自己，但實際并非如此。）

詞形變化

過去式/分詞：arrogated
現在分詞：arrogating
名詞形式：arrogation（霸占行為）
形容詞：arrogative（與霸占相關的）

同義詞與反義詞

同義詞：usurp（篡奪）、claim falsely（虛假聲稱）、appropriate（擅用）
反義詞：relinquish（放棄）、abdicate（退讓）

常見搭配

arrogate power/authority（攫取權力）
arrogate the right to...（擅自聲稱有權…）
arrogate responsibility（錯誤歸責）

記憶技巧

通過詞根聯想：arrogate 與arrogant（傲慢的）同源，均含“無理主張”的負面含義。可将 rog（要求）作為記憶點，如 interrogate（審問）、derogate（貶低）等同源詞。

該詞強調“未經許可的奪取或錯誤歸因”，多用於正式語境，常見於法律、政治或職場場景中。需注意與abrogate（廢除）區分，兩者拼寫相近但含義相反。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruit Wolfgang Amadeus Mozart Wollaston prism women and children women doctors wonder about wonder at wonder if Wonderful Life wonderful memories wood carving wood charcoal wood engraving wood floor wood flooring wood flour wood furniture wood industry wood lacquer wood preservative wood processing wood pulp wood shavings wood stain wood veneer wooden box wooden case wooden comb wooden crate wooden door

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。