astray是什麼意思，astray的意思翻譯、用法、同義詞、例句

astray英标

英:/əˈstreɪ/ 美:/əˈstreɪ/

類别

CET6,IELTS,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"astray" 是一個副詞（有時也作形容詞），其核心含義是指偏離正确的方向、道路、位置或狀态，進入錯誤、迷失或誤入歧途的境地。

1. 核心釋義：偏離正軌或迷路

   • 這個詞最直接的意思是物理上的迷路或走失。它描述人或物離開了正确的路徑或應該在的位置，導緻迷失方向。例如："The hikers went astray in the dense fog." (徒步旅行者在濃霧中迷路了。)
   • 更常用的是其比喻意義，指在行為、道德、思想或判斷上偏離了正确的、可接受的或預期的軌道，走向錯誤或有害的方向。例如："Without proper guidance, young people can easily be led astray." (沒有正确的引導，年輕人很容易被引入歧途。) ,

2. 詞源與構成：遊離在外

   • "Astray" 源自古法語單詞 "estrayer"，意為 "漫遊、流浪"，其本身又源自拉丁語短語 "extra vagari"，意為 "遊離在外" (extra = 外面，vagari = 漫遊)。這個詞源清晰地反映了其"偏離正道、遊離在外"的核心概念。

3. 主要用法與場景：

   • Go astray: 這是最常見的搭配，表示"迷路；走入歧途；出錯；丢失"。既可以指物理上的迷失（信件、包裹、寵物走失），也可以指道德或行為上的堕落，或者計劃、事情出錯。例如："Some of the mail went astray during the move." (搬家過程中有些郵件丢失了。) "His good intentions went astray." (他的好意適得其反/出了岔子。) ,
   • Lead sb astray: 表示"把某人引入歧途；誤導某人"。強調外部因素（如不良影響、錯誤信息）導緻某人犯錯或做出不當行為。例如："Bad company led him astray." (不良夥伴把他帶壞了。) "The false information led the investigation astray." (錯誤信息誤導了調查方向。) ,
   • Stray: "Astray" 與動詞 "stray" 同源，後者也強調偏離正途或迷路的行為本身。

4. 總結與關鍵點：

   • 狀态描述： "Astray" 描述的是一種結果狀态——已經處於迷失、錯誤或偏離的位置或境地。
   • 方向性： 隱含了從"正确"到"錯誤"的轉變或偏離。
   • 負面含義： 通常帶有負面含義，暗示着損失、危險、錯誤或不良後果。
   • 反義詞： 其反義詞是 "on the right track" (在正确的軌道上) 或 "on course" (在正軌上)。

參考資料：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供權威的詞源、曆史演變和詳細釋義。 (https://www.oed.com/)
2. Cambridge Dictionary - 提供清晰的定義、常用搭配和實用例句。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/astray)
3. Collins English Dictionary - 提供定義、同義詞、反義詞及例句。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/astray)

網絡擴展資料

“astray” 是一個副詞，通常與動詞搭配使用（如 go astray, lead astray），表示偏離正确方向或誤入歧途。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意義：指物理上的“迷路”或“偏離路徑”。
  • 例：The hikers went astray in the dense forest.（徒步者在茂密的森林中迷路了。）
• 比喻意義：指行為、道德或思想上的“誤入歧途”。
  • 例：Bad influences led him astray.（不良影響使他誤入歧途。）

2.常見搭配

• go astray：走丢；偏離正軌。
  • 例：The letter went astray and never arrived.（信件寄丢了，始終未送達。）
• lead someone astray：誤導某人；使某人堕落。
  • 例：Peer pressure can lead teenagers astray.（同齡人的壓力可能讓青少年走上歧途。）

3.同義詞與反義詞

• 同義詞：off course, stray, wander, deviate.
• 反義詞：on track, on course, stay focused.

4.使用注意

• 通常作副詞，需與動詞連用，如“go/lead/fall astray”。
• 不可單獨使用，也不作為形容詞（如不能說“an astray dog”，而應說“a stray dog”）。

如果需要進一步辨析或例句，可以參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door