awestricken是什麼意思，awestricken的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

肅然起敬的

awestricken（也可寫作awestruck）是一個形容詞，用于描述某人因目睹極其震撼、莊嚴、強大或超凡的事物而産生的一種強烈敬畏感，常伴隨着驚奇甚至一絲恐懼。這種情感超越了普通的驚訝或欽佩，是一種深刻、壓倒性的心靈觸動。

其核心含義與特點如下：

壓倒性的敬畏與驚奇：當面對自然奇觀（如浩瀚的星空、壯麗的瀑布、火山噴發）、人類非凡的成就（如宏偉的建築、偉大的藝術品）、強大的力量（如猛烈的風暴）或神聖崇高的景象時，個體感受到自身的渺小，并被眼前的景象深深震撼，以至于暫時失語或不知所措。這種情感混合了高度的崇敬和強烈的驚奇。例如，遊客初次站在尼亞加拉大瀑布前，常會被其磅礴氣勢震懾得目瞪口呆，内心充滿敬畏。
可能伴隨一絲恐懼或謙卑： “敬畏”（awe）本身常包含對崇高、強大或未知事物的些許畏懼感。因此，“awestricken”在表達極度驚奇和崇敬的同時，也可能隱含一絲因面對遠超自身理解或控制範圍的事物而産生的恐懼感或深刻的謙卑感。例如，在目睹日全食的奇異天象時，人們除了驚歎，也可能産生一種對宇宙力量的敬畏甚至輕微的惶恐。
被動的、被征服的狀态：後綴 “-stricken” 或 “-struck” 強調了這種情感是被動承受的，仿佛被某種強大的外部力量（所目睹的景象或體驗）擊中或征服，個體在這種體驗面前顯得被動而渺小。這是一種身不由己的情感反應。

權威來源參考：

牛津大學出版社 (Oxford University Press): 牛津詞典将 “awestruck” (與 awestricken 同義) 定義為 “充滿敬畏，尤其是混合着恐懼的敬意”。這強調了其敬畏感中可能包含的恐懼成分。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/awestruck)
梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.): 韋氏詞典将 “awestricken” 定義為 “充滿敬畏”，并指出其與 “awestruck” 同義。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/awestricken)
劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): 劍橋詞典将 “awestruck” 解釋為 “對某人或某物感到非常驚奇，有時還帶有一點恐懼”。這清晰點明了驚奇與可能的恐懼感并存的特征。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/awestruck)

總結來說，“awestricken” 描繪的是一種因遭遇極其莊嚴、宏大、崇高或超凡事物而産生的強烈、被動、甚至略帶恐懼的敬畏與驚奇交織的心理狀态。它常用于描述面對自然奇觀、藝術傑作、神聖場景或非凡事件時的深刻情感反應。

根據多個詞典的解釋，"awestricken"（或拼寫為 awe-stricken）是一個形容詞，表示因敬畏而産生強烈情感的狀态。以下是詳細解析：

情感混合性
包含對事物的崇敬（reverence）、尊重（respect）、驚奇（wonder）和恐懼（dread），例如面對自然奇觀、宗教場景或偉人時的反應。
被動性
強調外界事物對主體的強烈沖擊，而非主動産生的情感，類似“被震懾”。

自然奇觀

The awestricken tourists stared at the erupting volcano.
（驚懼的遊客凝視着噴發的火山。）
重大事件

The crowd fell awestricken when the president revealed the truth.
（總統揭露真相時，人群陷入敬畏的沉默。）

如果需要更多例句或擴展用法，可以參考權威詞典如《海詞詞典》。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。