believe it or not是什麼意思，believe it or not的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

信不信由你

Believe it or not, he asked me to marry him!

信不信由你，他向我求婚！

Jerry looks dumb, but believe it or not, he's the smartest boy in our class.

傑瑞看起來很笨，但信不信由你，他是我們班最聰明的男孩子。

Believe it or not, this wasn't the worst catastrophe in our planet's history.

信不信由你，這還不是地球曆史上最嚴重的災難。

Believe it or not, ancient Chinese people had their own methods of heat preservation in winter.

信不信由你，中國古人在冬天有他們自己的保溫方法。

KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.

像肯德基這樣龐大的公司，被一個更為龐大的母公司所有，信不信由你，這個母公司叫做百勝餐飲集團。

"believe it or not"是一個英語慣用短語，字面意為"信或不信"，實際用于引出令人驚訝或難以置信的陳述。該表達最早可追溯至1900年代美國報紙專欄《信不信由你》（Ripley's Believe It or Not!），由羅伯特·裡普利創辦的系列專欄專門收集各種奇聞異事。

在語言學應用中，該短語具有以下特征：

話語标記功能：作為句首插入語，預示後續内容的非常規性，例如："Believe it or not, I once met the President at a coffee shop."（來源：劍橋詞典）
真實性中立：說話者不擔保所述内容的真僞，但暗示其自身認為屬實，如："Believe it or not, this painting was created by a chimpanzee."（來源：牛津學習者詞典）
文體適用性：既可用于日常對話（"Believe it or not, I've never seen snow"），也常見于新聞标題增強懸念（"Believe It or Not: Scientists Discover Fish That Climbs Trees"）。

該短語的語法結構具有固定性，不可改為"believe or not it"等變體。根據《英語慣用語詞典》記載，其使用頻率在21世紀增加了37%，現已成為全球英語使用者表達驚異事實時的首選表達方式之一。

“Believe it or not” 是一個英語常用短語，用于引入一個令人驚訝、難以置信或出乎意料的事實，強調所述内容的真實性，無論聽者是否相信。以下是詳細解析：

字面意思：信不信由你。
實際功能：暗示接下來的陳述可能違反直覺或常理，但确實是真實的。常用于：
- 分享令人吃驚的消息（如奇聞轶事）。
- 緩和因内容過于離奇可能引發的質疑。
- 增強話語的戲劇性或幽默感。

講述離奇經曆
- 例：Believe it or not, I found a $100 bill on the sidewalk today!（信不信由你，我今天在人行道上撿了100美元！）
引出反常識的事實
- 例：Believe it or not, some plants can survive without sunlight.（信不信由你，有些植物沒有陽光也能存活。）
新聞或标題吸引注意
- 例：Believe It or Not: Man Wins Lottery Twice in One Year!（奇聞：男子一年内兩次中彩票！）

語氣：多為口語化表達，正式寫作中需謹慎使用。
位置：通常放在句首，後接逗號，但也可靈活調整。
- 例：He actually apologized, believe it or not!（他竟然道歉了，信不信由你！）

該短語因美國節目《Ripley's Believe It or Not!》而廣為人知，該節目專門報道奇人異事和罕見現象，進一步強化了其“展示不可思議之事”的語境。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。