caitiff是什麼意思，caitiff的意思翻譯、用法、同義詞、例句

caitiff英标

英:/'keɪtɪf/

類别

SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Caitiff 是一個源自中古英語的詞彙，其含義帶有強烈的貶義色彩，主要用於形容人的品性。以下是詳細解釋：

1. 核心含義：懦弱卑劣之人

   • 懦弱 (Cowardice)：指一個人缺乏勇氣和膽量，在面臨危險、困難或需要捍衛正義時選擇退縮或背叛。這是該詞最核心的特質。
   • 卑劣 (Despicable/Base)：指一個人道德敗壞、行為可鄙、毫無榮譽感或尊嚴。常與背信棄義、陰險狡詐等行為聯繫在一起。
   • 因此，caitiff 常用來指代那些因懦弱而做出卑鄙行為的人，如叛徒、膽小鬼、卑劣小人等。

2. 詞源與曆史演變

   • 該詞源自古法語 caitif（意為“囚犯”、“可憐蟲”、“卑鄙的”），而古法語詞又源自拉丁語 captivus（意為“俘虜”）。
   • 最初在中古英語中，caitif 可以表示“可憐的”、“不幸的”（類似於其拉丁詞源“俘虜”所隱含的處境），或者指“卑鄙的”、“怯懦的”。
   • 隨着時間推移，表示“可憐”的義項逐漸消失，而表示“懦弱卑劣”的強烈貶義成為主導含義，并一直沿用至今。

3. 現代用法與語境

   • 文學性與古語色彩：在現代英語中，caitiff 是一個相當古雅且文學化的詞彙，日常口語中極少使用。它常見於曆史小說、詩歌、戲劇或刻意營造古風或戲劇性效果的文本中。
   • 修辭效果：使用時帶有強烈的譴責和蔑視意味，旨在嚴厲斥責對象的懦弱和道德敗壞。
   • 示例：
     • “The caitiff knight fled the battlefield, abandoning his comrades to their fate.” (那個卑劣的騎士逃離了戰場，抛棄了他的戰友任其自生自滅。) - 強調其懦弱（逃跑）和背叛（抛棄戰友）的卑劣。
     • “Do not trust that caitiff; he would sell his own mother for gold.” (别相信那個卑鄙小人；他會為了金子出賣自己的母親。) - 強調其道德敗壞和毫無原則。

Caitiff 是一個具有濃厚文學和曆史色彩的貶義詞，專指那些因骨子裡的懦弱而做出卑鄙、可恥或背叛行為的人。它融合了“極端怯懦”和“道德淪喪”兩層含義，表達說話者強烈的鄙視和譴責。在現代使用中，它主要出現在追求特定風格（如古風、戲劇性）的書面語中。

參考來源：

• Oxford English Dictionary (OED)：被公認為英語語言最權威的曆史性詞典，提供了 caitiff 最詳盡的詞源、曆史演變記錄、不同時期的釋義和豐富的引用例證。其學術性和全面性是研究英語詞彙的基石。 (由於線上訪問OED通常需要訂閱，此處無法提供直接鍊接，但其作為印刷版和線上數據庫的權威性毋庸置疑)。
• Merriam-Webster Dictionary：權威的美國英語詞典，提供了 caitiff 的核心現代定義、詞源簡述和用法示例，是理解該詞當前通用含義的可靠來源。 可訪問： https://www.merriam-webster.com/dictionary/caitiff
• Online Etymology Dictionary：專門研究詞彙起源的線上資源，清晰地梳理了 caitiff 從拉丁語 captivus 到古法語 caitif 再到中古英語的演變過程，是理解詞源變化的優秀參考。 可訪問： https://www.etymonline.com/word/caitiff

網絡擴展資料

Caitiff 是一個具有貶義色彩的詞彙，主要用於文學或古舊語境中，以下為詳細解釋：

1. 詞性與核心含義

   • 形容詞：描述人“卑劣的、怯懦的”，強調道德敗壞或行為膽小（如：a caitiff act 卑劣行徑）。
   • 名詞：指代“卑鄙的男人”或“懦夫”（如：Othello 中的 "pernicious caitiff" 形容陰險小人）。

2. 發音與詞源

   • 音标為/ˈkeɪtɪf/（英音與美音相同），發音類似“KAY-tif”。
   • 源自拉丁語 captivus（俘虜），因俘虜常被視為低賤群體，逐漸引申為“卑劣”之意。

3. 使用場景

   • 多見於古典文學或戲劇，如莎士比亞作品和《湯姆·索亞曆險記》中的例句。
   • 現代英語中較少使用，多用於強調極端道德譴責或曆史語境。

4. 同義詞與反義詞

   • 近義詞：craven（懦夫）、despicable（可鄙的）、wretch（惡棍）。
   • 反義詞：noble（高尚的）、heroic（英勇的）。

注意：該詞帶有強烈貶義，日常交流中需謹慎使用，避免冒犯他人。如需更多例句或詞形變化，可參考權威詞典頁面。

别人正在浏覽的英文單詞...

flowerlikeflowmeterflowsheetflowsheetingflowstonefloxuridinefluanisoneflubflubdubflubendazoleflucloxacillinumflumefluctuantflumedroxoneflumequineflumethiazideflumetramideflumidinflummoxflumoxonideflumpflunarizineflunkyismfluoboratefluoboritefluocinonidefluvomycinfluolitefluonfluophor