car crash是什麼意思，car crash的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Car crash" 是一個英語複合詞，由 "car"（汽車）和 "crash"（碰撞、墜毀）組合而成。其核心含義是指涉及一輛或多輛汽車的交通事故或碰撞事件。

1. 基本含義：

   • 它最直接的意思是指物理上的碰撞事件，即一輛汽車與其他車輛、行人、固定物體（如樹木、電線杆、牆壁）或翻車等發生的猛烈撞擊。這種撞擊通常伴隨着車輛的損壞、變形，并可能導緻人員受傷甚至死亡。
   • 例如："The police are investigating the cause of the car crash on the highway." （警方正在調查高速公路上那起車禍的原因。）

2. 引申含義：

   • 除了字面意思，"car crash" 也常被用作隱喻，形容場面混亂、失控、令人尴尬或災難性的事件或情況。這種用法強調事件的破壞性、不可收拾或令人不忍直視的性質。
   • 例如："The interview was a complete car crash; the politician couldn't answer any questions coherently." （那次采訪簡直是一場災難；那位政治家連一個問題都答不清楚。）"Their relationship is a total car crash." （他們的關系完全是一團糟。）

3. 社會與安全含義：

   • "Car crash" 是一個重要的公共安全和健康議題。它是全球範圍内導緻傷亡的主要原因之一。讨論 "car crash" 時，常常會關聯到道路安全、駕駛行為（如酒駕、分心駕駛、超速）、車輛安全技術（如安全帶、安全氣囊、防抱死制動系統）、道路設計以及事故後的緊急響應和法律後果等。
   • 例如："Wearing seatbelts significantly reduces the risk of serious injury in a car crash." （系安全帶能顯著降低車禍中受重傷的風險。）來源：美國國家公路交通安全管理局 (NHTSA) 等交通安全機構的研究報告。

4. 與 "Accident" 的辨析：

   • 過去常用 "accident"（事故）一詞來描述車禍，暗示其具有偶然性和不可預見性。然而，現代交通安全倡導者和許多機構傾向於使用更中性的術語如 "crash" 或 "collision"（碰撞），因為絕大多數車禍是由可預防的因素（如人為錯誤、車輛故障、道路條件）造成的，并非純粹的意外。使用 "car crash" 有助於強調事故的可預防性和責任歸屬。來源：交通安全倡導組織（如道路安全基金會）和交通部門的用語指南。

總結來說，"car crash" 主要指汽車發生的物理碰撞事件，常造成損害和傷亡；它也用作隱喻，形容災難性的混亂局面。理解這個詞需要結合其字面意義、引申義以及背後涉及的重大社會安全和健康問題。

網絡擴展資料

“car crash”是一個英語複合名詞，其含義可從以下角度詳細解析：

1. 字面含義

• 指機動車輛發生的碰撞事故，通常伴隨財産損失或人員傷亡。常見類型包括追尾（rear-end collision）、側撞（side-impact）、翻車（rollover）等。例如：The highway was closed due to a fatal car crash.（因緻命車禍高速公路被關閉）

2. 引申含義

• 比喻徹底失敗的事件：Their product launch was a complete car crash.（他們的産品發布徹底失敗）
• 形容令人震驚卻引人注目的場景：The debate turned into a political car crash.（這場辯論演變成政治災難）

3. 相關術語

• Car crash test：車輛安全碰撞測試，如NCAP評級
• Hit-and-run：肇事逃逸（與car crash相關的法律術語）
• Whiplash injury：車禍中常見的頸部揮鞭傷

4. 語言辨析

• 與car accident的區别：crash更強調碰撞的物理沖擊，accident側重意外性（可能無碰撞）
• 英式英語中road traffic collision (RTC)是更正式的官方用語

5. 文化關聯

• 在影視作品中常作為推進劇情的元素，如《速度與激情》系列
• 心理學中的車禍後應激障礙（PTSD）概念

該詞發音為/kɑːr kræʃ/（英式）或/kɑr kræʃ/（美式），注意連讀時兩個/k/音隻需發一次。在法律文書中可能使用更精确的術語如motor vehicle collision (MVC)。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference