carve up是什麼意思，carve up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Carve up" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，且通常帶有負面或批判性的意味：

1. 分割；瓜分；劃分 (通常指不公平地或出于私利地)

   • 含義： 指将某物（如土地、財産、市場、組織、國家等）分割成幾個部分，通常是由多個參與者為了各自的利益而進行，且這種分割往往被認為是不公平、不公正或具有掠奪性的。它強調強行分割或分配的過程和結果。
   • 使用場景：
     • 地緣政治：曆史上強國瓜分弱國領土。
     • 商業：大公司收購小公司後将其拆分成不同部門出售；競争對手私下劃分市場份額（可能涉及壟斷）。
     • 財産分配：遺産或資産被繼承人或其他利益方分割。
     • 組織重組：一個機構被拆分。
   • 例句：
     • "The colonial powers carved up Africa in the 19th century." (19世紀，殖民列強瓜分了非洲。)
     • "After the hostile takeover, the conglomerate was carved up and sold off piece by piece." (在敵意收購之後，該集團被拆分并一塊塊出售。)
     • "Critics accused the politicians of carving up the electoral districts to benefit their own party." (批評者指責政客們為了自己政黨的利益而劃分選區。)
   • 來源參考： 劍橋詞典對此釋義有明确說明： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carve-sth-up

2. （在道路上）危險駕駛，魯莽超車 (英式英語俚語)

   • 含義： 主要在英式英語中使用，指在道路上以危險、莽撞的方式駕駛，特别是突然變道超車，危及其他道路使用者（如汽車、摩托車騎手）。這種行為被視為不負責任和具有攻擊性的。
   • 使用場景： 描述交通違規行為或危險的駕駛習慣。
   • 例句：
     • "That van just carved me up on the roundabout! I had to slam on my brakes." (那輛貨車在環島上突然超我車！我不得不猛踩刹車。)
     • "Watch out for motorbikes carving up between lanes." (小心那些在車道間危險穿行的摩托車。)
   • 來源參考： 柯林斯詞典收錄了此俚語用法： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carve-up

總結核心概念：

"Carve up" 的核心意象來源于 "carve"（雕刻、切割）。無論是字面意義上的分割領土、資産，還是比喻意義上的危險駕駛（強行切入），都傳達了一種強行介入、分割、擾亂原有狀态或秩序 的行為，并且這種行為通常帶有負面後果或被視為不當。 (參考自韋氏詞典相關詞條釋義的引申理解： https://www.merriam-webster.com/dictionary/carve)

網絡擴展資料

“Carve up”是一個英語動詞短語，常見以下含義：

1. 字面意義：切割或雕刻

   • 指物理上将某物切割成塊狀，常用于描述分切食物（如烤肉、蛋糕）或雕刻物品。
   • 例：He carved up the turkey for Thanksgiving dinner.

2. 比喻意義：分割或分配（多含貶義）

   • 指不公平地劃分領土、資源或權力，通常涉及利益争奪。
   • 例：After the war, the victorious nations carved up the defeated country.

3. 俚語用法：徹底擊敗

   • 在體育或競賽場景中表示“完全擊潰對手”。
   • 例：Our team was carved up in the final match.

4. 駕駛場景：危險超車

   • 描述車輛突然變道或超車，威脅其他駕駛者安全的行為。
   • 例：A motorbike suddenly carved up the bus on the highway.

語法擴展：

• 及物動詞結構：carve sth ↔ up
• 過去分詞形式：carved up（如：The cake was carved up evenly.）

近義詞： divide up, split up
反義詞： unite, merge

該短語在不同語境中可能帶有負面色彩，使用時需注意上下文的情感傾向。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility