cheapjack是什麼意思，cheapjack的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 廉價的

n. 兜售便宜貨的攤販

The British market is flooded with cheap-jack goods.

劣質商品充斥英國市場。

"cheapjack" 是一個形容詞兼名詞，主要含義如下：

核心含義：廉價而劣質的
- 作為形容詞：描述物品價格低廉但質量很差、粗制濫造、不可靠。強調的是低劣的品質和不可靠性。
  - 例句： 他買了一個cheapjack 手表，沒幾天就壞了。 (He bought acheapjack watch that broke within days.)
  - 例句： 我們不想在這個項目上使用任何cheapjack 材料。 (We don't want to use anycheapjack materials on this project.)
- 作為名詞：指代廉價劣質的商品本身。
  - 例句： 集市上充斥着各種cheapjack。 (The market was full of all sorts ofcheapjack.)
引申含義：不可靠的、不誠實的、低劣的（尤指人）
- 這個含義源于其描述劣質商品的特點，引申用于形容人或其行為、表現不可靠、不專業、不值得信賴或水平低下。
  - 例句： 他是個cheapjack 推銷員，總是誇大其詞。 (He's acheapjack salesman who always exaggerates.)
  - 例句： 那場表演真是cheapjack，組織混亂。 (That show wascheapjack, poorly organized.)
曆史/特定含義：廉價小販
- 這個詞最初可能源于指那些在集市、街頭販賣廉價、低質量商品的小販（hawker）或小商人（petty merchant）。這些人常被認為可能不誠實或賣假貨。
  - 例句： 19世紀的集市上，cheapjacks 叫賣着各種小玩意兒。 (In the 19th-century markets,cheapjacks hawked various trinkets.)

總結來說，"cheapjack" 的核心概念是 "cheap and nasty"（廉價而劣質）。它既可以形容物品質量低劣、不可靠，也可以形容人或其行為不專業、不可信、水平低下。其曆史淵源與販賣劣質商品的小販有關。

權威來源參考：

Oxford English Dictionary (OED) - "cheapjack"詞條：該詞條詳細記錄了 "cheapjack" 的曆史演變、詞源以及其作為形容詞（指劣質商品）和名詞（指小販或劣質商品）的用法。牛津英語詞典是英語詞源和用法最權威的參考之一。 (來源：Oxford English Dictionary Online)
Merriam-Webster Dictionary - "cheapjack"詞條：韋氏詞典清晰定義了 "cheapjack" 作為名詞（指販賣廉價商品的小販或商品本身）和形容詞（指廉價且劣質）的含義，并提供了例句。韋氏詞典是美國最權威和廣泛使用的詞典之一。 (來源：Merriam-Webster.com Dictionary)

根據多個詞典和語言資源的解釋，"cheapjack" 是一個具有雙重詞性的英語詞彙，其含義如下：

名詞（Noun）
指流動小販或劣質商品經銷商，尤其指通過叫賣方式兜售廉價低質商品的人。例如：

"The market was full of cheapjacks selling counterfeit goods."（市場上滿是販賣仿冒品的流動商販。）
形容詞（Adjective）
描述廉價且劣質的事物，帶有貶義色彩。例如：

"The film was criticized for its cheapjack production quality."（這部電影因粗制濫造的拍攝質量受到批評。）

該詞帶有明顯負面含義，使用時需注意語境。若需中性表達“流動商販”，可用 "street vendor" 替代。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。