coy是什麼意思，coy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

coy英标

英:/kɔɪ/ 美:/kɔɪ/

常用解釋

腼腆的

詞性

比較級:coyer 最高級:coyest

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

coy 是一個形容詞，主要描述一種故意表現出害羞、含蓄或有所保留的态度，常帶有欲拒還迎或吸引注意的意味。其含義可細分為以下幾個方面：

1. 害羞、腼腆（尤指女性）：指一種顯得拘謹、不好意思或不願多言的樣子，但這種害羞有時并非完全真實，可能帶有策略性或吸引力。例如：She gave him a coy smile from behind her fan. (她躲在扇子後面，給了他一個羞澀的微笑。)
2. 不願透露信息、含糊其辭：指不願意直接、坦率地回答問題或提供信息，常通過回避、閃爍其詞或模棱兩可的方式表現出來。例如：The politician remained coy about his future plans. (這位政治家對他未來的計劃仍然諱莫如深。)
3. （動物行為學）雌性拒絕雄性求偶：在描述動物（尤其是雌性）行為時，指其表現出拒絕或躲避交配的姿态。例如：The female bird played coy, flying away when the male approached. (雌鳥表現得很矜持，當雄鳥靠近時就飛走了。)

核心特質與微妙之處：

• 故意的成分： “coy” 通常暗示這種害羞或保留是有意識的、帶有目的性的，而非完全自然的羞澀。它可能是一種策略，用以吸引注意、增加神秘感、控制局面或避免直接承諾。
• 吸引與拒絕并存： 它常常結合了吸引力與回避感。一個“coy”的人可能通過含蓄的方式（如低頭、微笑、目光躲閃）來吸引他人，同時又不輕易讓對方得償所願。
• 可能帶有負面含義： 根據語境，“coy” 有時會帶有輕微的貶義，暗示做作、不真誠或耍花招，特别是當用於描述不願坦率溝通時。例如，批評某人 being coy about the facts (對事實遮遮掩掩)。

文學與文化中的體現： 在文學作品中，“coy”常用來描繪女性角色的一種傳統或刻闆印象的魅力，如莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》中描寫朱麗葉的羞澀：“O, she is rich in beauty, only poor / That, when she dies, with beauty dies her store.” (啊，她是這樣美麗富饒，唯一的缺憾是當她逝去，她的美也隨之消亡。) 其中隱含的含蓄之美常與“coy”的氣質相關。

“coy” 描述的是一種刻意為之的含蓄、害羞或信息保留的狀态，其核心在於行為背後的意圖性和吸引力與回避感的結合。理解其含義需結合具體語境，體會其微妙的策略性和可能隱含的情感色彩。

網絡擴展資料

單詞coy 的詳細解釋如下：

1. 核心含義

Coy 作形容詞時，主要表示“腼腆的、怕羞的”，但常隱含故作姿态或帶有挑逗性的意味。其含義可分為兩類：

• 自然害羞：如“She is coy of singing”（她唱歌時很腼腆）。
• 假裝含蓄：帶有貶義，指通過害羞的表現吸引注意，如“a coy smile”（故作嬌羞的微笑）。

2. 發音與詞形變化

• 音标：英式 [kɔɪ]，美式 [kɔɪ] 。
• 比較級/最高級：coyer → coyest 。
• 派生詞：
  • 副詞：coyly（腼腆地）
  • 名詞：coyness（羞怯）。

3. 用法與例句

• 形容人：
  • “Don’t be so coy; I know you like the job.”（别忸怩，我知道你喜歡這工作）。
  • “He was coy about his past.”（他對過去避而不談）。
• 隱含貶義：
  • 描述虛假的害羞，如“affectedly modest”（故作矜持）。

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：demure（端莊的）、overmodest（過分謙虛的）、bashful（羞怯的）。
• 反義詞：bold（大膽的）、forthright（直率的）。

5. 其他信息

• 古義：動詞形式可表示“忸怩作态”或“愛撫”，但現代較少使用。
• 網絡用語：在中文網絡語境中，常直接譯為“腼腆”或“害羞”。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如新東方線上、柯林斯詞典等）。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door