deracine是什麼意思，deracine的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Deracine（發音：/deɪˈræsɪneɪ/ 或 /dəˈræsɪneɪ/）是一個源自法語的英語借詞，其核心含義指“被連根拔起”的狀态，蘊含深刻的疏離、流放與文化錯位感。以下從詞源、釋義與應用三個層面詳解：

一、詞源與字面意義

• 法語根源：由法語動詞 déraciner（連根拔除）演變而來，前綴 dé- 表“去除”，詞根 racine 即“根”。
• 英語化過程：20世紀初進入英語，保留“脫離原生環境”的隱喻，常用于描述人、文化或思想的被迫遷移或孤立狀态。

二、核心釋義與延伸

1. 物理/地理層面

   指個體被迫離開故土或熟悉環境，成為“無根者”。

   例：戰争難民常經曆deracination（名詞形式），失去與家園的物質與精神聯結。

2. 社會文化層面

   強調文化認同的斷裂，如移民面臨的傳統習俗消解、語言隔閡與價值觀沖突。

   例：後殖民文學中，人物常陷于本土文化與殖民文化的deracine 困境中（參考愛德華·薩義德《文化與帝國主義》）。

3. 心理/存在主義層面

   反映現代人的疏離感，如個體在城市化、全球化中感到歸屬感缺失。

   例：讓-保羅·薩特存在主義哲學探讨的“荒誕感”，與deracine 的精神狀态相通。

三、權威應用實例

• 文學領域：

  V.S.奈保爾在《抵達之謎》中描繪加勒比移民在英國的deracine 體驗，獲諾貝爾文學獎認可（來源：諾貝爾獎官網傳記）。

• 學術研究：

  人類學家列維-斯特勞斯在《憂郁的熱帶》中，反思西方文明對土著社會的deracination 影響（來源：芝加哥大學出版社著作索引）。

• 詞典定義：

  《牛津英語詞典》将其釋義為“uprooted from one's natural environment; displaced”（來源：OED Online, "deracine"詞條）。

四、中文語境適配

中文可譯為“無根的”、“離鄉背井的” 或“文化脫節的”，需依語境選擇：

“他作為第三代華裔，雖生活優渥，卻仍有一種deracine 的漂泊感。”

參考資料

1. 《牛津英語詞典》（OED Online） - "deracine" 詞源與釋義
2. 愛德華·薩義德. 《文化與帝國主義》. 紐約：Vintage Books, 1994.
3. 克洛德·列維-斯特勞斯. 《憂郁的熱帶》. 巴黎：Plon, 1955.
4. 諾貝爾獎官方網站 - V.S.奈保爾生平介紹

網絡擴展資料

“Deracine”是一個源自法語的詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，具體解釋如下：

1.基本詞義與詞性

• 形容詞（Adjective）：
  表示“被連根拔起的”或“失去文化/祖國根基的”。在法語中，原義為物理上的“連根拔除”（如植物），引申為描述人因戰争、遷徙等原因被迫離開故土或失去原有文化身份的狀态。
• 名詞（Noun）：
  指“背井離鄉的人”或“失去祖國的人”，強調因外部因素被迫脫離原生環境的狀态。

2.語言背景與發音

• 法語來源：
  原詞為 déraciné，發音為 [derasine]，動詞形式為 déraciner（連根拔起）。
• 英語借用：
  英語中保留了法語拼寫，發音為 [də'reɪsɪn]，多用于文學或學術語境，表達文化疏離感。

3.引申與隱喻

• 該詞常被用于社會學或文學領域，描述因全球化、戰争等導緻的群體或個人身份斷裂現象。例如：“難民常被視為現代社會的 deracine。”

4.其他相關

• 專有名詞：
  2018年FromSoftware推出的PSVR遊戲《Déraciné》借用了這一詞彙，通過隱形靈體與學生的互動，隱喻角色與環境的疏離感（注：此信息來自低權威性來源，需謹慎參考）。

“Deracine”的核心意義圍繞“脫離根源”展開，既可用于具體場景（如植物被拔起），也可抽象表達文化或身份的喪失。如需進一步了解法語動詞變位或遊戲背景，可參考對應來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

circuit diagramcircuit parameterscircuit wafercircular arccircular conecircular cylindercircular holecircular interpolationcircular motioncircular orbitcircular sawcircularly polarized lightcirculating coolingcirculating pumpcirculating systemcirculating watercirculating water systemcircumscribed circlecircumstantial evidencecircus actcircus wagoncirrhosis of livercitation indexcite an examplecitizen journalismcitizenship educationcitric acidcitric acid fermentationcitrus fruitcity center