derogation是什麼意思，derogation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

derogation英标

英:/ˌderəˈɡeɪʃn/ 美:/ˌderəˈɡeɪʃn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

derogation（名詞）是一個具有特定法律含義，同時也用於一般語境的詞彙，其核心含義是指對某事物（尤其是法律、權利、标準或聲譽）的部分廢除、減損或降低。

1. 核心含義與詞源：

   • 減損、貶低： 這個詞源於拉丁語 derogare，意為“廢除部分法律”或“貶低”。其核心概念是部分取消或削弱某事的效力、價值或地位，而非完全廢除。它常常帶有負面含義，暗示降低、削弱或偏離了原有的标準、權利或期望。
   • 法律語境下的核心定義： 在法律領域，特别是國際法和條約法中，derogation 最常指一個國家在特定情況下（如緊急狀态）暫時中止或克減其根據國際條約（如人權公約）所承擔的部分義務。這是一種有條件的、暫時的偏離，而非永久退出條約。例如，一個國家在面臨公共緊急狀态威脅國家生存時，可能宣布對某些人權條款的 derogation，暫停其部分適用。

2. 主要應用場景與解釋：

   • 法律/條約義務的減損： 這是最專業的用法。指國家依據條約本身規定的條款（通常允許在極端緊急情況下），合法地、暫時地不履行條約中的特定義務。這種減損必須符合嚴格的條件（如必要性、相稱性、非歧視性、通知義務等），并且不能涉及不可克減的核心權利（如生命權、免於酷刑權）。例如，《公民權利和政治權利國際公約》第四條允許締約國在緊急狀态下克減某些義務。
   • 标準或規則的偏離/降低： 指未能達到或遵守既定的标準、規範或規則。這可能發生在法律、政策、行業規範或道德準則中。例如：“該工廠的操作構成了對安全法規的 derogation（對安全法規的減損/違反）。” 或者 “這種寬松的解釋是對标準的 derogation（對标準的降低/偏離）。”
   • 權利或權威的削弱： 指對某人權利、特權或權威的限制或削弱。例如：“新法案被視為對公民自由的一種 derogation（對公民自由的削弱）。”
   • 聲譽的貶低/诋毀： 在較舊或更一般的用法中，可以指對某人名譽、品格或尊嚴的貶低或诋毀。例如：“他的言論是對對手的 derogation（對對手的貶低）。” 不過，表示“貶低”時，更常用的詞是 disparagement 或 denigration。

3. 關鍵特征：

   • 部分性： 強調是部分廢除或削弱，而非完全否定。
   • 負面性： 通常帶有價值判斷，暗示降低、削弱或不利的偏離。
   • 條件性（法律語境）： 法律上的減損通常是暫時的、有條件的，需符合特定程式和實質要求。

Derogation 主要指對法律義務、權利、标準、規範或聲譽的部分廢除、減損、削弱或降低。在法律專業語境下，它特指國家在緊急狀态下依據條約規定暫時克減其國際人權（或其他）義務的行為。在其他語境中，它泛指對任何既定規則、标準或地位的偏離或降低，常帶有負面含義。

參考來源：

• 聯合國人權事務高級專員辦事處 (OHCHR)： 提供了關於人權條約下克減（derogation）的權威解釋和條件說明。https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/international-covenant-civil-and-political-rights (參見第4條及相關一般性意見)
• 《維也納條約法公約》 (Vienna Convention on the Law of Treaties)： 作為條約法的基石，其原則（如條約必須遵守 pacta sunt servanda）為理解在何種嚴格條件下允許減損提供了背景。雖然公約本身未詳細定義“derogation”，但其關於條約適用和終止的條款是相關法律框架的基礎。https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 提供詞源、曆史演變和全面的定義，包括法律和一般用法。https://www.oed.com/ (需訂閱)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 提供清晰的定義和用法示例。https://www.merriam-webster.com/dictionary/derogation

同義詞辨析表：

網絡擴展資料

Derogation 是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要涉及以下方面：

1.基本詞義

• 貶損/貶低：指通過言語或行為削弱某人或某事物的價值或聲譽，帶有負面評價的意味。例如：

  Any derogation of the common law is to be strictly construed.（對習慣法的任何貶損必須嚴格解釋）

• 減損/削弱：表示對權利、主權或法律效力的部分限制或削弱。例如：

  a derogation of sovereignty（主權的削弱）

2.法律專用含義

• 部分廢除：在法律語境中，特指對某項法律條款的暫時性廢除或效力減損。例如：

  The derogation applies only to specific provisions.（這種部分廢除僅適用於特定條款）

3.同義詞與擴展

• 近義詞包括 disparagement（貶低）、depreciation（貶損）、abrogation（廢除）。
• 反義詞可參考 enhancement（增強）、validation（确認）。

4.發音與用法

• 英式音标：/ˌderəˈɡeɪʃn/，美式音标：/ˌderəˈɡeɪʃn/
• 常見搭配：derogation from（對…的減損）、derogation clause（例外條款）。

該詞多用於正式或法律文本，需根據上下文判斷具體含義。如需更多例句或用法，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference