emendation是什麼意思，emendation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

emendation英标

英:/'ˌiːmenˈdeɪʃn/

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

emendation 是英語中一個專業術語，主要用于學術和文學領域，指對文本内容（尤其是曆史文獻、經典作品或學術著作）的修正或校訂，目的是消除錯誤、完善表達或還原原文準确性。該詞源自拉丁語 emendatio（修正），強調通過嚴謹的學術考據進行的修改，而非隨意改動。

其核心含義包含以下三方面：

1. 學術性修正：通常由學者、編輯或專家針對文本中的語法錯誤、邏輯漏洞或事實偏差進行系統性修訂，例如《牛津英語詞典》在版本更新中會對詞源解釋進行emendation。
2. 文獻校勘：在古籍整理中，emendation 用于修複因抄寫、印刷或保存導緻的文本訛誤，如《荷馬史詩》的現代譯本常基于考古發現進行emendation。
3. 權威性與客觀性：與普通修改（amendment）不同，emendation 強調依據可靠證據（如原始手稿、多版本對比）進行審慎調整，例如《莎士比亞全集》的學術版本會标注每處emendation的文獻依據。

該詞的典型使用場景包括古典文學研究、聖經文本校勘、法律條文修訂，以及學術期刊的同行評審流程。例如，劍橋大學出版社在2023年發布的《牛頓手稿修訂版》中，通過emendation 恢複了17世紀原稿中被誤讀的數學符號。

網絡擴展資料

“Emendation” 是一個學術或文本處理領域的專業術語，其核心含義是對文本的修訂或校正，通常指通過嚴謹的修改消除錯誤或提升準确性。以下是詳細解析：

定義與發音

• 發音：英式音标為 [ˌi:menˈdeɪʃn]，美式音标為 [ɪˌmɛnˈdeʃən, ˌimɛn-]。
• 詞源：源自拉丁語 emendare（修正），由 e-（去除）和 mendum（錯誤）構成，強調“去除錯誤”。

應用場景

1. 學術領域
   指對古籍、文獻或學術著作的校訂，例如修正手稿中的錯誤或模糊表述。
   例句：張舜徽先生的校勘學思想對古籍修訂有重要影響。

2. 技術領域
   用于科學數據的修正，如半導體發光薄膜的光譜修正，或工程圖紙的修訂。

3. 日常編輯
   包括對文章、報告等内容的校對和潤色，例如編輯對文本的語法或邏輯修改。

與其他詞彙的對比

• Amendment：多指法律、政策等正式文件的修正（如憲法修正案），而emendation 更偏重文本或學術内容的細節修改。
• Revision：泛指廣泛修改，可能包含結構調整；emendation 則聚焦于局部錯誤的糾正。

使用建議

• 在學術寫作中，可用 emendation 強調嚴謹的校勘過程；日常場景中，使用 correction 或 revision 更自然。
• 需注意其名詞形式，動詞為emend（修訂），形容詞為emendatory（修正的）。

如需進一步了解例句或同義詞，可參考愛詞霸或新東方詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse