faith in是什麼意思，faith in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"faith in"是由名詞"faith"和介詞"in"構成的短語組合，表示對某人、某事物或某種理念的堅定信任或信仰。根據牛津英語詞典，"faith"核心含義指"complete trust or confidence in someone or something"（對某人某物的完全信任），當與"in"連用時，形成固定搭配結構，強調信任所投射的具體對象。

該短語在不同語境中呈現三層内涵：

1. 宗教層面：指向對神靈的虔誠信仰，如《聖經·希伯來書》11:1定義"faith is the assurance of things hoped for"，常以"faith in God"形式表達
2. 人際關系：指對他人品格或能力的信賴，例如"have faith in your teammates"（信任隊友能力）
3. 組織信任：用於表達對機構或系統的信心，如世界價值觀調查數據顯示，全球約54%人口仍保持"faith in democratic systems"

劍橋詞典特别指出，"faith in"具備雙向性特征——既包含信任方的主觀信念，也隱含着對被信任對象的客觀價值判斷。這種語言結構常見於哲學論述，存在主義哲學家克爾凱郭爾在《恐懼與戰兢》中強調"信仰是内在确定性的外在投射"，正是"faith in"概念的核心哲學表達。

網絡擴展資料

“Faith in”是一個常見的英語短語，主要表示“對……的信任、信心或信仰”。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• Faith 本身指“信任、信念或宗教信仰”，作為不可數名詞，通常不與冠詞（如a/an）連用。
• In 作為介詞，後接對象（人、事物或抽象概念），構成faith in + 名詞/動名詞 的結構，強調“對某事物的堅定信賴或精神依賴”。

  例句：
  She has complete faith in her doctor’s advice.（她完全信任醫生的建議。）

2. 用法與語境

• 宗教/精神層面：常指對神明、教義或超自然力量的信仰。

  例：Faith in God gives him strength.（對上帝的信仰給予他力量。）

• 人際關系：表達對他人能力或品格的信任。

  例：Parents should have faith in their children’s choices.（父母應相信孩子的選擇。）

• 抽象概念：如對制度、理念或未來的信心。

  例：The team lost faith in the project’s success.（團隊對項目成功失去了信心。）

3. 近義詞對比

• Belief in：更廣泛，可指一般性相信，未必包含強烈情感。

  例：Belief in equality（相信平等）

• Trust in：強調基於經驗的可靠感，多用於具體對象。

  例：Trust in a friend（信任朋友）

• Confidence in：側重對能力的肯定，多用於自身或他人。

  例：Confidence in one’s skills（對自身技能的自信）

4. 常見搭配

• Lose faith in（失去信心）

  He lost faith in the justice system.

• Put/place faith in（寄予信任）

  Don’t put blind faith in rumors.

• Restore faith in（重拾信任）

  The new policy aims to restore faith in the government.

5. 注意事項

• 不可數名詞：不可說 a faith，但可用量詞修飾，如 a lot of faith。
• 語境敏感性：負面語境中可能隱含“盲目信任”，需結合上下文判斷。

通過以上分析，可以更精準地理解和使用“faith in”這一短語。

别人正在浏覽的英文單詞...

badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee