faithfulness是什麼意思，faithfulness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

faithfulness英标

英:/ˈfeɪθflnəs/ 美:/ˈfeɪθflnəs/

n. 忠誠；誠實；正确

Dogs are emblematic of faithfulness.

狗象征着忠誠。

She had doubts about his faithfulness.

她懷疑他的忠誠。

So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.

那麼什麼可以造就成功的婚姻呢？忠誠是第一位的。

Pinocchio discovers the thieves and, as a reward for faithfulness, he regains his liberty.

皮諾喬發現了盜賊，為了獎勵他的忠誠，他重獲自由。

His first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithfulness that she nearly ***d.

他的第一個未婚妻聽說了這件事，為他的不忠煩惱不已，幾乎要死了。

n.|validity/truth/integrity/loyalty/honesty;忠誠；誠實；正确

"faithfulness"（忠誠/信實）是源自拉丁語"fides"（信任）的抽象名詞，其核心含義指在關係、承諾或責任中保持堅定不移的忠誠與可靠。該概念在不同領域具有重要意義：

人際關係層面
牛津英語詞典定義為"堅定不移的依附與奉獻狀態"（Oxford English Dictionary, 2023），特別強調在婚姻或親密關係中抵抗誘惑、保持情感專一的行為特質。研究表明長期親密關係的穩定性與此特質密切相關。
宗教信仰領域
斯坦福哲學百科全書指出，在基督教神學中該詞描述"上帝對聖約的持守"與"信徒對神諭的順服"雙向關係（Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2021）。猶太教《妥拉》與伊斯蘭教《古蘭經》均將此列為核心美德。
專業道德準則
美國心理學會倫理守則將專業忠誠定義為"對職業承諾的嚴謹履行"，包括保密義務與服務對象的優先性原則（APA Ethics Code, 2017）。醫療行業的希波克拉底誓言也體現此原則。
翻譯理論應用
語言學家尤金·奈達提出"形式對等"與"動態對等"理論時，強調譯者需在原文忠實度與受眾接受度間保持平衡，形成"語義優先於形式"的翻譯倫理（Nida, 1964）。

該詞的現代延伸義已發展出"數據保真度"等科技含義，如機器學習領域強調模型訓練需保持數據集原始特徵的完整性（MIT Technology Review, 2022）。

“faithfulness”是一個名詞，表示“忠誠、忠實、可靠”的含義，其核心在於對承諾、責任或關系的堅定遵守和始終如一的态度。以下是詳細解析：

基本定義
- 指對人或事物的長期忠誠，如婚姻中的忠貞（faithfulness in marriage）、對朋友的守信。
- 也包含對信仰、原則的堅定信奉，例如宗教信徒對教義的恪守。
詞源與構成
- 來自古英語“fæstnes”，由形容詞“faithful”（忠誠的）加後綴“-ness”構成，字面意為“充滿信任的狀态”。
使用場景
- 人際關系：強調情感上的專一，如“His faithfulness to his wife never wavered.”
- 職業領域：指盡職盡責，如員工對公司的忠誠（faithfulness to duties）。
- 翻譯/藝術領域：描述對原作的忠實還原，如“the translator's faithfulness to the original text”。
近義詞辨析
- Loyalty：更強調情感歸屬（如對國家、團隊的忠誠）。
- Fidelity：多用於婚姻關系或高精度還原（如音響的保真度）。
- Devotion：帶有強烈情感投入的奉獻，如對事業的獻身。
反義詞與警示
- 反義詞包括unfaithfulness（不忠）、betrayal（背叛）。
- 該詞隱含道德評判，違反faithfulness可能引發信任危機，例如出軌行為會被描述為“a breach of faithfulness”。

補充說明：在中文翻譯中，需根據語境選擇“忠誠”“忠實”或“信實”，例如宗教語境常用“信實”表達對神的faithfulness。

ℹ️

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →