fall by the wayside是什麼意思，fall by the wayside的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"fall by the wayside" 是一個英語習語，其核心含義是指某人或某事物未能堅持到底、半途而廢、被淘汰或未能取得成功。這個短語形象地描繪了在前進的道路上，有人或事物因為各種原因而掉隊、被遺棄在路邊的場景。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 未能堅持或完成：

   • 這通常指個人在追求目标（如學習、事業、健身計劃、戒除壞習慣等）的過程中，因為缺乏毅力、遇到困難、失去興趣或動力而中途放棄。
   • 例子： "Many students start learning a new language with enthusiasm, but a significant number fall by the wayside after a few months." (許多學生開始學習一門新語言時熱情高漲，但幾個月後就有相當一部分人半途而廢了。)
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其解釋為 "to fail or to stop being active, successful, etc."。

2. 被淘汰或不再流行：

   • 指事物（如産品、技術、想法、時尚、公司等）在競争、發展或時代變遷中未能存活下來，變得過時、不再被使用或不再受歡迎。
   • 例子： "In the fast-paced world of technology, many innovative startups fall by the wayside due to fierce competition or lack of funding." (在快節奏的科技領域，許多創新初創企業因激烈的競争或缺乏資金而被淘汰。)
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的定義強調了這一點："If a person, plan, or activity falls by the wayside, they fail or stop before they are complete, or are no longer important."。

3. 未能達到标準或要求：

   • 指在選拔、篩選或競争過程中，未能滿足必要的條件或标準而被排除在外。
   • 例子： "Only the most qualified candidates will proceed to the next round; others will unfortunately fall by the wayside." (隻有最符合條件的候選人才能進入下一輪；其他人将不幸被淘汰。)
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的解釋包含了這層意思："to fail to attain a goal or object : to be left out or left behind"。

形象來源： 這個習語來源于《聖經》中《路加福音》第八章關於撒種的比喻。在這個比喻中，種子（代表神的道）落在路旁，被踐踏或被鳥吃掉，象征着那些聽到信息但沒有真正理解或堅持的人。現代用法雖然不一定帶有宗教色彩，但保留了“在前進道路上掉隊或被遺棄”的核心意象。

總結來說，"fall by the wayside" 生動地描述了失敗、放棄或被淘汰的狀态，強調未能堅持到最後或未能經受住考驗。 它既可以用于描述個人的努力，也可以用于描述事物在競争或發展中的命運。

網絡擴展資料

“Fall by the wayside” 是一個英語習語，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.核心含義

• 用于人：指某人因困難或缺乏毅力而中途放棄目标或計劃，即“半途而廢”。例如：

  I was keen on learning piano, but fell by the wayside after a month.
  （我曾熱衷學鋼琴，但一個月後就半途而廢了。）

• 用于事物：表示某事物因不再受歡迎或被替代而逐漸被擱置、淘汰。例如：

  Traditional phone calls are falling by the wayside as people prefer messaging apps.
  （隨着人們更傾向于使用社交軟件，傳統通話功能逐漸被淘汰。）

2.詞源與用法

• 短語中的“wayside”意為“路邊”，整體比喻為“在前進過程中被遺棄在路旁”。這種表達可能源于《聖經》中“種子落在路旁”的寓言（未被直接提及于搜索結果，但語境類似）。
• 常見于描述競争、計劃、習慣或技術等場景，強調因外部環境或自身原因無法持續。

3.例句參考

• 個人目标：
  Many students start fitness resolutions, but most fall by the wayside.（許多學生制定健身計劃，但多數半途而廢。）
• 社會現象：
  Old traditions often fall by the wayside in rapidly modernizing societies.（在快速現代化的社會中，傳統常被摒棄。）

4.近義表達

• Give up（放棄）
• Fall into disuse（不再使用）
• Drop out（退出）

來源說明

以上解釋綜合了新東方線上、海詞詞典、給力英語新聞網和查字典網的權威釋義及例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility