farouche是什麼意思，farouche的意思翻譯、用法、同義詞、例句

farouche英标

英:/'fə'ruːʃ/ 美:/'fə'rʊʃ/

adj. 沉默寡言的；不易親密的；不善交際的

My this individual is farouche .

我這個人不善交際。

adj.|uncommunicative/incommunicative;沉默寡言的；不易親密的；不善交際的

farouche 是一個源自法語的形容詞，在英語中主要用來形容人或其行為、态度，核心含義是害羞的、不善交際的、孤僻的，常帶有一種因不習慣社交場合而産生的笨拙、膽怯、戒備甚至難以接近的意味。

其具體内涵和用法可以理解為：

害羞與不善社交 (Shy and Unsociable)：
- 這是最基本的意思。它描述一個人天性腼腆、内向，在人群中感到不自在，傾向于回避社交互動。這種害羞可能表現為沉默寡言、退縮或難以建立聯繫。
- 例句參考來源： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 和韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的釋義中均包含此核心含義。例如，可以形容一個孩子在聚會上顯得很 farouche，躲在父母身後。
笨拙與膽怯 (Awkward and Timid)：
- 這種害羞常常伴隨着在社交場合中表現出的笨拙或缺乏自信。個體可能因為害怕說錯話或做錯事而顯得局促不安、手足無措。
- 詞義關聯參考來源： 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 在解釋 farouche 時，常将其與 awkward (笨拙的) 和 timid (膽怯的) 聯繫起來。
戒備與難以接近 (Wary and Unapproachable)：
- 在某些語境下，farouche 的含義更進一步，暗示一種因害羞或不信任而産生的戒備、警惕甚至疏離感。這讓人感覺此人難以接近、不易相處，仿佛築起了一道無形的牆。
- 語義延伸參考來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 明确指出 farouche 可包含 disposed to exhibit shyness, reserve, or lack of confidence (傾向于表現出害羞、保守或缺乏自信) 以及 difficult to approach (難以接近) 的含義。

重要區别：

與 "Wild/Savage" 的區别：雖然 farouche 在法語中确實有“野性的、未馴服的”這一古老含義（源自拉丁語 forasticus，意為“外來的、野生的”），但在現代英語的普遍用法中，這個“野性”的含義已經非常罕見或基本不用了。英語使用者主要使用其“害羞、孤僻、難以接近”的引申義。将其理解為“野性的”是一個常見的誤解。
與 "Fierce" 的區别： farouche并不強調“兇猛”或“好鬥”。它的核心是社交上的退縮和不適，而非攻擊性。雖然因戒備而顯得冷淡可能被誤讀為“兇猛”，但這并非其本意。

在當代英語中，farouche 最準确的含義是指一個人因極度害羞、不善社交或缺乏自信而在行為上表現出笨拙、退縮、戒備的狀态，從而顯得孤僻、難以接近。它描述的是一種内向、敏感的社交不適感，而非野性或兇猛。

參考來源：

“Farouche”是一個源自法語的形容詞，在不同語境中含義有所延伸。以下是其詳細解釋：

形容人的性格（英語常見用法）
- 沉默寡言：指不善于主動社交，如“a farouche child”（怕生的孩子）。
- 狂放不羁：在藝術或文學語境中，可表示特立獨行，如“an artist who was farouche even in everyday life”。
形容動物或自然屬性（法語原意）
- 易受驚/野性：如“le chamois est farouche”（岩羚羊易受驚）。
- 兇猛/殘暴：法語中可修飾“敵人”或“抵抗”，如“résistance farouche”（殊死抵抗）。
情感與态度
- 倔強或抵觸：用于描述強烈的反對或保留态度，如“farouche opposition”（堅決反對）。

常見搭配：regard farouche（愠怒的眼神）、ennemi farouche（死敵）。
例句參考：

“Her face has become less farouche, and her manner more confident.”（她的神情不再那麼孤僻，舉止也更自信）。

如需更多例句或用法，可參考法語詞典或權威英語詞源資料。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。