faux pas是什麼意思，faux pas的意思翻譯、用法、同義詞、例句

faux pas英标

美:/'ˌfoʊ ˈpɑː; ˌfoʊ ˈpɑːz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

faux pas（發音：/ˌfoʊ ˈpɑː/）是一個源自法語的英語外來詞，字面意思是“false step”（失足）。在英語中，它專指社交場合中因疏忽、無知或判斷失誤而做出的不得體、失禮或令人尴尬的行為或言論。這種行為違反了普遍接受的社會規範或禮儀，可能導緻當事人或在場者感到尴尬、冒犯或難堪。

1. 核心含義與定義： faux pas 的核心在于其社交失禮的本質。它描述的并非故意冒犯，而是無意中違反了不成文的社交規則。牛津英語詞典将其定義為“an embarrassing or tactless act or remark in a social situation”（在社交場合中令人尴尬或不得體的行為或言論）。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典的定義類似：“a significant or embarrassing error or mistake : BLUNDER; especially : a socially awkward or improper act or remark”（一個重大的或令人尴尬的錯誤或過失；尤指在社交上笨拙或不恰當的行為或言論）。

2. 詞源與字面意義： “faux” 在法語中意為“false”（假的、錯誤的），“pas” 意為“step”（步伐、腳步）。因此，其字面意思就是“false step”或“misstep”（失足、失策）。這個意象生動地比喻了在社交道路上“踩錯了一步”，導緻失足或偏離正軌。

3. 常見場景與例子： faux pas 可能發生在各種社交互動中，例如：

   • 餐桌禮儀：在正式晚宴上使用錯誤的餐具、大聲咀嚼或談論不恰當的話題。
   • 着裝規範：在要求正裝的場合穿着過于休閑，或在葬禮上穿着鮮豔的衣服。
   • 談話禁忌：在不熟悉的情況下詢問他人收入、年齡（尤其對女性）、體重等私人問題；或在不恰當的場合開冒犯性玩笑。
   • 文化誤解：在重視尊卑文化的環境中，對長輩或上級使用了不恰當的稱呼；或在某些文化中，用左手遞物或進食（左手被認為不潔）。
   • 禮物饋贈：在特定文化中贈送不吉利的禮物（如在中國送鐘表）。
   • 職場溝通：在會議中打斷重要人物的發言，或在郵件中使用過于隨意或不專業的語氣。

4. 文化相對性與重要性： faux pas 的具體内容高度依賴于文化背景、社會階層、具體場合和時代。在一個文化中被視為嚴重失禮的行為，在另一個文化中可能完全被接受。理解并避免 faux pas 是社會適應性和情商的重要體現。頻繁發生 faux pas 可能損害個人聲譽、人際關系和職業發展。正如語言學家史蒂芬·平克所指出的，對社會規範的敏感度是人類社交智能的關鍵部分。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ (需訂閱)
2. Merriam-Webster Dictionary Online: https://www.merriam-webster.com/dictionary/faux%20pas
3. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) - French Etymology: https://www.cnrtl.fr/etymologie/faux, https://www.cnrtl.fr/etymologie/pas
4. Pinker, S. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. Harper Perennial Modern Classics. (相關章節讨論社會認知與語言規範)。

網絡擴展資料

faux pas（發音：英 [ˌfəʊ ˈpɑː]，美 [ˌfoʊ ˈpɑː]）是一個源自法語的短語，字面意為“錯誤的腳步”，引申為社交場合中的失禮行為或不當言行。以下是詳細解析：

1.基本定義與詞源

• 詞源：由法語單詞“faux”（錯誤）和“pas”（步伐）組成，字面指“走錯一步”，比喻因疏忽或無知導緻的社交失誤。
• 核心含義：指違反社交禮儀、文化習俗或公認行為規範的行為或言論，可能引發尴尬或冒犯他人。

2.常見使用場景

• 文化差異：例如在亞洲國家用左手遞物、在中東露出鞋底等。
• 正式場合失儀：如商務會議遲到、正式晚宴着裝不當。
• 語言冒犯：談話中涉及敏感話題（如宗教、收入）或使用不當稱呼。
• 技術工具誤用：如會議中頻繁查看手機。

3.同義詞與近義詞

• 同義詞：gaffe（失态）、solecism（失禮）、slip（口誤）。
• 反義詞：etiquette（禮儀）、decorum（得體舉止）。

4.例句與用法

• 商務場景：His supervisor still gave him a promotion despite his faux pas at the meeting.（盡管他在會議上失禮，上司仍給他升職）。
• 日常社交：Wearing jeans to a black-tie event is considered a major faux pas.（穿牛仔褲參加正式晚宴是嚴重失禮）。

5.如何避免

• 提前了解文化習俗：尤其在跨國交流中。
• 觀察并模仿他人行為：在陌生場合跟隨主流禮儀。
• 保持謹慎與尊重：避免隨意評論敏感話題。

若需進一步了解具體案例或文化差異中的典型失禮行為，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue