favourable for是什麼意思，favourable for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Favourable for" 是一個英語短語，用于描述某種條件、環境或情況對特定事物、活動或結果的發展、發生或成功是有益的、有利的或適宜的。它強調外部因素為某事的積極進展或實現提供了支持或創造了機會。

詳細解釋：

1. 核心含義：有利的、有益的

   • 這個短語的核心在于表示某種狀況（如天氣、政策、市場、環境、時機等）對另一事物（如植物生長、商業活動、計劃實施、健康恢複等）起到了積極的促進作用。
   • 它意味着這些條件增加了成功、發展或積極結果的可能性。例如："The warm, rainy spring created conditionsfavourable for crop growth."（溫暖多雨的春天創造了有利于作物生長的條件。）這裡，天氣條件對作物生長是積極的。

2. 強調外部條件

   • "Favourable for" 着重于外部環境或客觀因素對主體（人、事、物）的影響。它描述的是主體所處的背景或情境如何對其有利。
   • 例如："The current economic climate isfavourable for starting a new business."（當前的經濟氣候有利于創辦新企業。）經濟氣候是外部環境，對新企業的創辦是積極的。

3. 常見搭配對象

   • "Favourable for" 後面通常接名詞、動名詞（-ing形式）或表示活動、過程、發展、結果的名詞短語。常見搭配包括：
     • growth (增長/生長)：favourable for economic growth / plant growth
     • development (發展)：favourable for child development / real estate development
     • conditions (條件)：本身是條件，但可以說 conditions favourable for something
     • activities (活動)：favourable for outdoor activities / investment activities
     • health (健康)：favourable for public health / heart health
     • recovery (恢複)：favourable for economic recovery / patient recovery
     • breeding (繁殖)：favourable for bird breeding
     • learning (學習)：favourable for language learning

4. 與 "Favourable to" 的區别 (重要)

   • 雖然有時可以互換，但兩者側重點不同：
     • Favourable for: 強調對...有利，指條件或環境有利于某事的發生、發展或成功。關注點在于促進某個活動或結果。 (如：The soil is favourable for growing grapes.)
     • Favourable to: 強調傾向于支持...，指對某人、某團體、某種觀點或立場表示贊同、支持或善意。關注點在于态度或立場上的支持。 (如：The judge seemed favourable to the defendant's argument. / Public opinion is favourable to the new policy.)
   • 簡單來說：
     • Conditions are favourablefor anactivity/outcome.
     • People/Entities are favourableto aperson/group/proposal.

"Favourable for" 表示外部條件、環境或情況對某個特定事物（如活動、過程、發展、結果）是有益的、有利的或適宜的，為其提供了積極的支持或創造了良好的機會。理解其與 "favourable to" 的區别有助于更準确地使用這個短語。

網絡擴展資料

“Favourable for” 是一個形容詞短語，表示“對...有利的”或“適合...的”，通常用于描述某種條件、環境或情況對特定事物或行為具有積極促進作用。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• Favourable 本身表示“有利的、贊許的”，後接介詞for 時，強調某事物為特定目的或對象提供了有利條件。
• 例句：

  The weather is favourable for outdoor activities.
  （天氣適合戶外活動。）

2. 用法區别

• Favourable for vs.Favourable to
  • For：後接名詞/動名詞，表示“對某事物有利”。

    The soil here is favourable for growing crops.
    （這裡的土壤適合種植作物。）

  • To：後接人或觀點，表示“支持或贊同”。

    The committee is favourable to the new policy.
    （***支持新政策。）

3. 常見使用場景

• 自然條件：氣候、環境等是否適合某種活動。

  Rainfall patterns are favourable for agriculture this year.
  （今年的降雨模式對農業有利。）

• 社會或經濟因素：政策、市場等是否促進發展。

  The tax cuts are favourable for small businesses.
  （減稅政策有利于小企業。）

4. 注意事項

• 避免混淆favourable（形容詞）與favour（動詞/名詞）。
• 同義詞：beneficial for,advantageous for,conducive to。

如果需要進一步辨析其他類似短語或提供具體例句，可以補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

organic farmingorganic fertilizerorganic matterorganic pigmentorganic pollutantsorganic siliconorganic solventorganic substanceorganic synthesisorganization structureorganizational behaviororganizational changeorganizational commitmentorganizational cultureorganizational effectivenessorganizational structureorganized crimeorganized labororganized religionorganizing abilityorganizing committeeorganophosphorus pesticideOrient Expressoriental cherryoriental pearloriental styleorienting responseorifice dischargeorifice meterorifice plate