ferret out是什麼意思，ferret out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

ferret out 的詳細釋義

ferret out 是一個英語動詞短語，其核心含義是通過仔細、徹底且通常堅持不懈的搜尋或調查來發現（隱藏的、難以找到的或不願透露的信息、事實、人或事物）。它強調的不是偶然發現，而是主動、有策略地挖掘出被隱藏或掩蓋的東西。

詳細解釋與用法

1. 核心意象與來源： 該短語源於利用雪貂（ferret）狩獵的行為。雪貂體型細長，被訓練用來鑽進兔子洞或其他狹小空間，将躲藏的獵物（如兔子）驅趕出來。因此，“ferret out” 生動地比喻了像雪貂一樣深入探究、搜尋，直到把隱藏的目标“揪出來”的過程。據《牛津英語詞典》記載，該短語的比喻用法最早可追溯至16世紀，形象地借用了雪貂狩獵的特性來描述揭示隱藏事物的行為。

2. 強調主動性與努力： 使用 “ferret out” 意味着發現的過程需要付出努力、運用技巧、進行系統性的調查或提出尖銳的問題。它暗示目标信息或事物本身是難以獲取的、被故意隱藏的、或被忽視的。例如：

   • 記者努力ferret out 腐敗的真相。
   • 審計師試圖ferret out 財務報表中的欺詐行為。
   • 研究人員ferret out 了古代文獻中遺失的線索。
   • 偵探ferret out 了關鍵證人。

3. 常見搭配對象：

   • 信息/事實/真相 (information/facts/truth)： 這是最常見的搭配，強調挖掘被掩蓋或未知的信息。
   • 錯誤/欺詐 (errors/fraud)： 指發現隱藏的問題或不法行為。
   • 細節/答案 (details/answers)： 指找出不易察覺的具體内容或解決方案。
   • 人 (people)： 指找到躲藏的人或找出某個負有責任的人。

4. 與近義詞的區别：

   • Find / Discover： 更通用，可能包含偶然發現的情況，不一定強調過程的艱辛和目标的隱蔽性。
   • Uncover / Unearth： 與 “ferret out” 意思相近，都強調揭示隱藏的事物，但 “uncover/unearth” 可能更側重結果（揭開、發掘出），而 “ferret out” 更側重搜尋的過程和方式（像雪貂一樣搜尋）。
   • Detect： 更強調感知或識别到（通常是通過儀器或敏銳的觀察），不一定包含深入搜尋的過程。
   • Expose： 更強調将隱藏的事物公之於衆，使其暴露。

5. 使用場景： “Ferret out” 常用於描述需要調查、研究、審查或深入探究的情境，例如：

   • 新聞調查
   • 審計與合規檢查
   • 學術研究
   • 偵探工作
   • 内部調查
   • 解決複雜問題或謎題

例句參考

1. The investigative journalist spent months trying to ferret out the truth behind the political scandal. (調查記者花了數月時間試圖挖出政治丑聞背後的真相。)
2. The new software helps auditors ferret out inconsistencies in financial records. (這款新軟件幫助審計師找出財務記錄中的不一緻之處。)
3. It’s difficult to ferret out all the hidden costs associated with the project. (很難找出與該項目相關的所有隱性成本。)
4. The police are determined to ferret out the source of the illegal drugs. (警方決心要查出非法毒品的來源。)
5. She has a knack for ferreting out bargains at flea markets. (她擅長在跳蚤市場裡淘到便宜貨。)

網絡擴展資料

"Ferret out" 是一個英語動詞短語，以下是其詳細解析：

核心含義

表示通過細緻調查或持續努力發現隱藏的事物，強調從複雜或隱蔽環境中搜尋真相、信息或實物。中文可譯為「查明」「搜出」「揭露」等。

用法特點

1. 及物動詞：需接賓語（如：ferret out the truth）
2. 語境傾向：多用於正式或調查場景（如新聞、法律、研究）
3. 隱含意義：暗示被搜尋對象具有隱蔽性或刻意隱藏的特性

典型應用場景

同義詞對比

詞源典故

源自雪貂（ferret）的捕獵行為：獵人利用雪貂鑽入洞穴驅趕兔子等獵物。這種動物特性使短語帶有「深入探查」的意象，類似中文「掘地三尺」的表述。

記憶技巧：想象雪貂在複雜洞穴中執着搜尋獵物的畫面，關聯短語的「執着探查」含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door