fiddle是什麼意思，fiddle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fiddle英标

英:/ˈfɪdl/ 美:/ˈfɪdl/

常用解釋

小提琴

詞性

過去式:fiddled 過去分詞:fiddled 現在分詞:fiddling 第三人稱單數:fiddles 複數:fiddles

常用詞典

n. 小提琴

vi. 瞎搞；拉小提琴

vt. 虛度時光；拉小提琴

例句

This accountant was accused of fiddling the accounts.

這個會計被指控僞造賬目。

The fiddle is rather expensive.

這把小提琴相當貴。

I fiddled with my toy when he talked to me.

當他和我談話時，我擺弄着我的玩具。

I have nothing to do but fiddle around.

我沒什麼事做隻能閑得無聊

Put your papers down and stop fiddling with them!

把文件放下不要亂擺弄

The fiddle began to twang.

這把小提琴開始發出響亮的撥弦聲。

You don't have the ability to play the economy like a fiddle.

你沒有能力像拉小提琴一樣管理經濟。

He took the purse, put up his fiddle, and traveled on very pleased with his bargain.

他拿起錢包，收起小提琴，為他的交易高興着繼續旅行。

His fiddle is in its box, he laid it on one end of the bed where it would ride softly.

他的小提琴在它的盒子裡，然後将盒子放在一張床的床尾，那裡可以避免被碰到。

The countryman stopped his fiddle, and left the miser to take his place at the gallows.

仆人放下了他的小提琴，讓吝啬鬼代替他坐上了絞架。

常用搭配

fit as a fiddle

非常健康

second fiddle

二流的人；交響樂隊中第二小提琴部

play second fiddle

居次位；當副手

fiddle with

擺弄；亂動；玩弄；弄虛作假

同義詞

n.|violin;小提琴

vi.|play the violin;瞎搞；拉小提琴

vt.|play the violin;虛度時光；拉小提琴

專業解析

"Fiddle"是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下三種核心釋義：

1. 作為名詞的弦樂器指小提琴，特指民間音樂中使用的四弦樂器。該詞源自古英語"fiðele"，與德語"Fiedel"同源，現多用於非正式場合（如愛爾蘭傳統音樂）指代小提琴。例如："She played a lively tune on her fiddle."（她在小提琴上演奏了一首歡快的曲子）

2. 作為動詞的肢體動作描述無目的的小幅度擺弄行為，含輕微貶義。牛津詞典将其定義為"用手反複撥動某物"，常與介詞with連用。例如："He kept fiddling with his tie during the interview."（面試中他不停擺弄領帶）

3. 俚語中的欺詐行為在英式英語中特指財務欺詐，柯林斯詞典收錄其含義為"通過僞造記錄進行資金挪用"，常見搭配如"fiddle the accounts"（做假賬）。例如："The manager was caught fiddling expenses."（經理虛報費用被查獲）

補充說明

航海術語中可指防止物品滑落的固定裝置
美式英語中作為動詞表示精細調整機器設備（如：fiddle with engine）
習語"fit as a fiddle"指身體非常健康

（參考資料：劍橋詞典https://dictionary.cambridge.org；牛津詞典https://www.oxfordlearnersdictionaries.com；柯林斯詞典https://www.collinsdictionary.com）

網絡擴展資料

單詞fiddle 的含義和用法如下：

一、名詞含義

小提琴（尤指民間音樂中使用）
- 指一種弦樂器，結構與古典小提琴（violin）相同，但常用於愛爾蘭、蘇格蘭、英格蘭及美國鄉村音樂等民間音樂場景。
- 例句：Hardy played the fiddle at local dances.（哈迪在當地的舞會上拉小提琴。）
欺詐或騙局（非正式用法）
- 表示欺騙行為或非法篡改，如賬目造假。
- 例句：The police investigated a £10 million car insurance fiddle.（警方調查了一起涉及1000萬英鎊的汽車保險欺詐案。）
習語：fit as a fiddle
- 意為“非常健康”。
- 例句：After the vacation, he felt fit as a fiddle.（假期後，他感覺身體非常健康。）

二、動詞含義

擺弄、瞎搞（常與 with 連用）
- 指無目的地撥弄或調整某物，帶有緊張或煩躁的情緒。
- 例句：He was fiddling with the controls.（他在擺弄控制裝置。）
篡改、僞造
- 強調通過不正當手段修改數據或信息。
- 例句：She fiddled the accounts to hide the losses.（她篡改賬目以掩蓋虧損。）
虛度時間（fiddle around）
- 類似“fool around”，但更側重不務正業或做瑣碎之事。
- 例句：Stop fiddling around and finish your homework!（别瞎混了，快完成作業！）
拉小提琴
- 作為動詞時，可直接表示演奏小提琴。
- 例句：He fiddled a traditional Irish tune.（他拉了一首傳統的愛爾蘭曲子。）

三、文化背景與辨析

Fiddle vs. Violin：兩者樂器結構相同，但“fiddle”強調民間音樂中的使用，而“violin”多用於古典音樂。
情感色彩：動詞“fiddle”常含貶義，如“瞎搞”“欺詐”，需根據語境判斷。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考上述标注的權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruit Wolfgang Amadeus Mozart Wollaston prism women and children women doctors wonder about wonder at wonder if Wonderful Life wonderful memories wood carving wood charcoal wood engraving wood floor wood flooring wood flour wood furniture wood industry wood lacquer wood preservative wood processing wood pulp wood shavings wood stain wood veneer wooden box wooden case wooden comb wooden crate wooden door

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。