fiendishly是什麼意思，fiendishly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fiendishly英标

英:/'ˈfiːndɪʃli/ 美:/'ˈfiːndɪʃli/

adv. 極壞地；不平凡；不簡單；惡魔似地

Their trade laws are fiendishly complex.

他們的貿易法規極為複雜。

This figure is reached by a fiendishly clever equation.

這個數值是用及其巧妙的方程解出來的。

As a ballerina, to embody the duality of the Swan Queen and the black swan can be a fiendishly difficult task.

作為一名芭蕾舞女演員，體現天鵝女王和黑天鵝的二元性可能是一項極其困難的任務。

It's fiendishly cold outside.

外面冷極了。

The question is fiendishly complex.

這個問題極度複雜。

adv.|rottenly/infernally;極壞地；不平凡；不簡單；惡魔似地

fiendishly 是一個副詞，主要有以下兩層核心含義：

極其困難或複雜地：形容某事異常艱難、複雜或棘手，達到了令人感到挫敗或惱火的程度。
- 例句： "The puzzle was fiendishly difficult to solve."（這個謎題極其難解。）
- 來源： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将其定義為 "in an extremely difficult or complicated way"。
- 來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 解釋為 "extremely difficult"。
極端地、非常地：用于強調程度極高，常帶有誇張或強調的意味，可以修飾形容詞（如聰明、狡猾、複雜等）。
- 例句： "She is fiendishly clever."（她聰明絕頂。） "The plan was fiendishly cunning."（這個計劃極其狡猾。）
- 來源： 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 指出其含義包括 "extremely"。
- 來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其解釋為 "in an extreme or excessive manner"。

總結其用法與含義：

核心概念：它表達的是“像魔鬼般”的極端特質，引申為“極其”、“極度”、“非常”。
常見搭配：常與表示困難 (difficult, complicated, complex, hard)、聰明 (clever, smart)、狡猾 (cunning, tricky)、有趣 (amusing) 等形容詞連用。
語氣：通常帶有強調甚至略帶誇張的語氣，強調程度遠超尋常。
來源依據：該詞源自動詞 fiend（魔鬼、惡魔），其副詞形式 fiendishly 繼承了“惡魔般的”這一比喻義，用來形容事物具有魔鬼般的難度、複雜性或極端性。此詞源信息可在詞源學詞典如 Online Etymology Dictionary 中查證。

權威引用來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary): 公認最權威的英語詞典之一，提供詞義的曆史演變和精确釋義。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 由劍橋大學出版社出版，廣泛使用，釋義清晰實用。
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 以現代英語用法和例句豐富著稱。
韋氏詞典 (Merriam-Webster): 美國最權威的詞典之一，曆史悠久，釋義準确。
詞源學依據 (Etymological Source): 理解單詞的詞源（如來自 fiend）有助于深入理解其核心含義的演變和比喻用法，相關信息可參考專業的詞源詞典或資源。

“Fiendishly”是一個副詞，其含義和用法可從以下角度解析：

1. 核心詞義
源自形容詞“fiendish”（惡魔般的），本義指“惡魔似地”或“極惡地”，常用于描述極端負面行為（如殘酷、兇猛）。引申義則強調程度極高，可譯為“極其；非常”，尤其在非正式語境中表示“複雜、困難到不尋常”。

2. 常見用法

描述難度或複雜度
例：a fiendishly difficult puzzle（極難解開的謎題）；Their trade laws are fiendishly complex.（他們的貿易法規極為複雜）。
修飾負面特質
例：torment fiendishly（殘忍地折磨）；diabolically satiric writing（惡魔般諷刺的文字）。
口語化強調程度
例：It's fiendishly clever!（這聰明得離譜！）。

3. 近義詞與辨析
近義詞包括 extremely、diabolically、devilishly，但fiendishly 更側重“反常的難度”或“帶有負面色彩的極端性”。

該詞既可字面描述“惡魔般的”特質，也可誇張表達“極其困難/複雜”，需結合語境判斷具體含義。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。