first sight是什麼意思，first sight的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

第一眼；乍看起來；初見

例句

After ten days at sea, we had our first sight of land.

我們在海上航行十天之後，首次看見陸地。

At first sight it looked less like a capital city than a mining camp.

第一眼看上去它不像一座首都城市倒更像一個采礦工地。

The theory is not as ****** as you might think at first sight.

這個理論并不像你乍看時想到的那麼簡單。

I know it sounds corny, but it really was love at first sight!

我知道這聽起來像陳詞濫調，然而的确是一見鐘情啊！

At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print.

乍一看，對方給出的條件好像很優厚，但任何時候都不要小看那些小號字印刷的附加條款。

專業解析

First Sight 詳細釋義

First Sight 是英語中的常見短語，字面意為“第一眼”，但實際使用時多強調“初次見到某人或某物時的瞬間印象或感受”，尤其指“一見鐘情”或“瞬間被吸引” 的情感狀态。其核心含義包含兩個層面：

時間性：指視覺接觸的最初時刻；
主觀性：強調此刻引發的強烈情感反應（如喜愛、震撼或直覺判斷）。

用法與語境分析

浪漫語境（一見鐘情）
最常見於描述愛情場景，例如：

They fell in love at first sight.（他們一見鐘情。）
此用法源於莎士比亞戲劇《維洛那二紳士》（1590年），劇中角色感歎："Who is Silvia? What is she... That I should love her at first sight?"，奠定了該短語的文化内涵。
突發性感知（瞬間直覺）
也可表達基於第一印象的快速判斷，常與“直覺”關聯：

I knew at first sight that the painting was a forgery.（我第一眼就看出那幅畫是赝品。）
牛津詞典指出，此類用法強調“未經深入分析的即時認知” 。

詞源與權威解釋

詞源：由中古英語 "firste sighte" 演變而來，"sight" 源自古英語 "siht"（視覺能力），"first" 則源自原始日耳曼語 "furstaz"（最前的）。
權威定義：
- 劍橋詞典："immediately when you see someone or something"（初次見到時的即刻反應）。
- 柯林斯詞典：強調其情感屬性，定義為 "immediately upon seeing someone or something" 産生的吸引力或洞察力。

經典例句參考

"Love at first sight is easy to understand; it’s when two people have been looking at each other for a lifetime that it becomes a miracle."
——Amy Bloom（美國作家），描述一見鐘情與長久情感的對比。

參考資料來源

網絡擴展資料

“first sight”是一個英語短語，通常以“at first sight”的形式出現，表示“乍一看”或“第一眼”。以下是詳細解析：

1.字面含義

First: 指“第一的、最初的”。
Sight: 指“視覺、看見的事物”或“景象”。
組合後字面意思為“第一次看見”，強調初次觀察時的表面印象。

2.常見用法

描述表面印象
表示僅憑初次觀察得出的判斷，可能不完全準确。
例：At first sight, the problem seemed easy, but it was actually complicated.
表達一見鐘情
常用搭配“love at first sight”，表示初次見面就産生愛意。
例：They met at a party and it was love at first sight.

3.近義短語對比

At first glance: 與“at first sight”含義相同，但更口語化。
On the surface: 強調表面現象，不涉及深層原因。

4.使用注意

多用於書面或文學表達，口語中可替換為“at first look”或“initially”。
隱含“可能後續有變化”，需結合語境判斷是否保留第一印象。

若需進一步學習具體例句或搭配，可以參考英語詞典或語法教材中的相關章節。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruit Wolfgang Amadeus Mozart Wollaston prism women and children women doctors wonder about wonder at wonder if Wonderful Life wonderful memories wood carving wood charcoal wood engraving wood floor wood flooring wood flour wood furniture wood industry wood lacquer wood preservative wood processing wood pulp wood shavings wood stain wood veneer wooden box wooden case wooden comb wooden crate wooden door

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。