flake off是什麼意思，flake off的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
剝落
例句
Pagetoid CIS may cause the bladder lining to flake off or slough.
變形性骨炎樣的 CIS 可能導緻膀胱内膜剝落或脫落。
The paint's beginning to flake off.
油漆開始成薄片狀剝落。
However, it does hurt a little to see the pretty bits of orange flake off .
但是，它傷害很少見的漂亮位橙片趕走。
But they shrink at different rates, which makes the black cupric oxide flake off.
但是，他們在不同的收縮率，從而使黑色銅氧化物片趕走。
Or else after that your skin will begin to flake off. You may even wind up with skin cancer.
否則過後你的皮膚會爆皮，甚至會患皮膚癌。
同義詞
|chip/flake away/shell off;剝落
專業解析
"flake off" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義，具體含義需根據語境判斷：
1. 物理剝落、脫落 (指薄片狀物體分離散落)
- 核心意思： 指某物表面覆蓋的薄片狀物質（如油漆、皮膚、鏽迹、雪花等）因幹燥、老化、失去附着力或其他原因，從主體上成片地分離、掉落下來。
- 形象描述： 就像小薄片（flakes）一片片地掉下來（off）。
- 常見搭配對象：
- 油漆、塗料：
The old paint is flaking off the walls. (牆上的舊油漆正在剝落。)
- 皮膚：
After sunburn, the skin may flake off. (曬傷後，皮膚可能會脫皮。)
- 鏽迹：
The rust has flaked off, exposing bare metal. (鏽迹已經剝落，露出了裸露的金屬。)
- 雪、冰：
Snow was flaking off the roof in the warm sun. (溫暖的陽光下，雪從屋頂上片片飄落。)
- 同義詞/近義詞： peel off, chip off, scale off, come off in flakes。
- 參考來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "flake off" 的定義清晰地描述了這種物理脫落的現象，強調薄片分離的過程[參考劍橋詞典 - flake off]。
2. (非正式，俚語) 爽約、放鴿子、未如約出現
- 核心意思： 指某人未能履行承諾或約定，特别是沒有提前通知就無故缺席。帶有失望或批評的語氣。
- 來源： 這個意思可能源於 "flake" 作為名詞的非正式用法，指不可靠、古怪或行為難以預測的人。因此 "flake off" 引申為像不可靠的薄片一樣“掉鍊子”、“溜走”。
- 例句：
He said he'd come to the party, but he flaked off at the last minute. (他說他會來參加派對，但最後一刻放鴿子了。)Don't flake off on me again! (别再對我爽約了！)
- 同義詞/近義詞： bail (on someone), stand (someone) up, not show up, chicken out (非正式)。
- 參考來源： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在解釋 "flake" 作為動詞的非正式用法時，包含了未能遵守承諾的含義，這與 "flake off" 的爽約義項直接相關[參考柯林斯詞典 - flake]。
理解 "flake off" 的關鍵在於語境。
- 如果描述的是物體表面有東西成片掉落（如油漆、皮膚），那就是剝落、脫落 的意思。
- 如果描述的是人沒有履行約定或承諾（尤其是未提前通知的缺席），那就是爽約、放鴿子 的意思（非正式用法）。
網絡擴展資料
“Flake off”是一個動詞短語，其含義和用法可通過以下要點解釋：
1.基本含義
- 剝落/脫落：指物體表面薄片狀物質逐漸分離或掉落的過程，常用於描述油漆、皮膚、雪片等物質的自然脫落現象。例如：“The paint is flaking off the wall.”（油漆正從牆上剝落。）
2.詞性及用法
- 動詞短語：由“flake（剝落）”+“off（離開）”構成，強調碎片或薄片從主體分離的動作。例如：“Old wallpaper tends to flake off over time.”（舊牆紙時間久了容易剝落。）
- 及物與不及物：可作及物（如“The wind flaked the paint off”）或不及物動詞（如“The paint flaked off”）。
3.常見搭配與例句
- 材料相關：多用於描述物理材質的脫落，如油漆（paint）、皮膚（skin）、岩石（rock）等。例如：“Her sunburned skin began to flake off.”（她曬傷的皮膚開始脫皮。）
- 自然現象：如雪花（snowflake）或冰片（ice）的飄落。例如：“Snowflakes flaked off from the clouds.”（雪花從雲層中飄落。）
4.近義詞與擴展
- 近義詞：peel off（剝落）、chip off（碎裂脫落）、crumble（碎裂）。
- 相關詞彙：flake（n. 薄片；v. 剝落）、flaking（adj. 剝落的）。
5.注意事項
- 區分“flake off”與“flake out”：後者意為“昏倒”或“失去意識”，與脫落無關。例如：“He flaked out after working all night.”（他通宵工作後昏倒了。）
如需更多例句或完整釋義，可參考權威詞典如海詞詞典或柯林斯詞典。
别人正在浏覽的英文單詞...
badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee
ℹ️
月沙工具箱 | 内容與使用聲明
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →
學習工具