flying kites是什麼意思，flying kites的意思翻譯、用法、同義詞、例句

flying+kites英标

美:/ˈflaɪɪŋ kaɪts/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"flying kites" 是一個英語短語，其核心含義和引申用法如下：

1. 字面意思：放風筝

   • 這是最直接和常見的含義。它指利用風力，通過牽引線使風筝（通常由輕質材料如紙、布或塑料制成框架并覆蓋，有時帶尾巴）在空中飛行的活動或行為。
   • 示例： "The children spent the afternoon flying kites in the park." (孩子們下午在公園裡放風筝。)
   • 來源參考： 大英百科全書 (Britannica) 對風筝的曆史和原理有詳細闡述 。

2. 文化與傳統意義

   • 放風筝在世界許多文化中都有悠久曆史，常與季節（如春天）、節日（如中國的清明節前後）或慶典相關聯。它不僅是娛樂活動，也可能帶有祈福、驅邪等象征意義。
   • 來源參考： 中國非物質文化遺産網介紹了風筝在中國傳統文化中的地位(可搜索“風筝”相關内容)。

3. 俚語/引申義：試探輿論或放出消息

   • 在非正式場合，特别是在商業或政治語境中，"flying a kite" 或 "flying kites" 可比喻試探性地提出想法、建議或放出消息，以觀察公衆或相關方的反應，類似於中文的“放氣球”、“放風聲”或“投石問路”。這通常是為了在不正式承諾的情況下收集反饋。
   • 示例： "The company is flying kites about a possible merger to see how investors react." (公司正在放出可能合并的風聲，以觀察投資者的反應。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的俚語部分收錄了此用法(見 "fly a kite" 條目)。

4. 教育/科學應用

   • 放風筝也被用於科學教育（如物理課教授空氣動力學、風力）和 STEAM 項目中，作為理解自然力量和工程原理的實踐方式。
   • 來源參考： NASA 的教育資源網站有利用風筝教授科學原理的教案 。

總而言之，"flying kites" 主要指戶外休閑活動“放風筝”，承載着豐富的文化内涵，并在特定語境下衍生出“試探輿論”的比喻義。

網絡擴展資料

“Flying kites”這一短語的含義需要根據語境來理解：

1. 字面意義
   指放風筝的活動，即通過控制線繩使輕質結構的物體（風筝）借助風力在空中飛行。這是一項曆史悠久的戶外娛樂活動，例如中國的風筝傳統可追溯至春秋時期，常用於節慶或休閑。

2. 俚語隱喻
   在英語口語中，“fly a kite”可表示：

   • 試探性提議：提出不成熟的想法以觀察他人反應（類似“放氣球”），如公司會議上說“Let’s fly a kite about this project”；
   • 轉移注意力：19世紀英國俚語中曾指“簽發空頭支票”的欺詐行為，現已較少使用。

3. 文化象征
   不同文化中風筝有特殊寓意，如：

   • 東亞地區：清明放風筝寓意祛除晦氣；
   • 阿富汗：《追風筝的人》中風筝象征自由與救贖。

若您遇到特定語境中的用法，提供更多背景信息可幫助進一步解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door