for good measure是什麼意思，for good measure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語for good measure 的中文意思是“額外添加；為了保險起見；外加；錦上添花地”。

它用來描述在已經做了某事或提供了某物之後，額外再添加一些東西，通常是為了确保充足、達到更佳效果、或者讓事情更完善。這種添加有時是出于謹慎、周全的考慮，有時也帶有輕微強調或隨意的意味。

詳細解釋：

1. 核心含義：額外補充

   • 它表示在主要部分已經完成或足夠的情況下，再增加一點額外的量或行動。
   • 這個“額外”可以是實質性的（如多給一點東西、多做一件事），也可以是象征性的（如多說一句話以強調）。

2. 目的與意圖：

   • 确保充分/保險： 為了确保萬無一失、達到預期目标或滿足要求，即使可能已經足夠了，也再添加一點。例如：“我按照食譜加了糖，為了保險起見又加了一勺（for good measure）。”
   • 增強效果/完善： 為了使整體效果更好、更全面或更令人滿意。例如：“演講結束後，他又分享了一個小故事作為補充（for good measure）。”
   • （有時略帶隨意）附帶： 有時添加的東西可能不那麼重要，隻是順便為之。例如：“他歸還了借的書，外加（for good measure）還了一本他以為是我丢的雜志。”

3. 使用場景：

   • 常用于描述在數量、行動或話語上的額外添加。
   • 常見于日常生活、商業、寫作、演講等場景。

例句理解：

• “The recipe calls for two eggs, but I added an extra onefor good measure.” (食譜要求兩個雞蛋，但為了保險起見我多加了一個。) ->額外添加以求保險
• “He gave me the documents I asked for and,for good measure, included last year’s reports as well.” (他給了我要求的文件，并且額外附上了去年的報告。) ->額外補充以求完善
• “After apologizing, he offered to buy her lunchfor good measure.” (道歉之後，為了表示誠意，他還提出請她吃午飯。) ->額外行動以增強效果/誠意
• “She completed all her tasks and then cleaned her deskfor good measure.” (她完成了所有任務，然後順便把桌子也擦了。) ->附帶做額外的事

總結來說，“for good measure” 就是“在主要部分之外，再額外加點什麼”，其動機可能是為了更保險、更完善、效果更好，或者隻是順便。

來源參考：

• 該短語的标準釋義和用法可參考權威英語詞典，如：
  • 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
  • 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)

網絡擴展資料

"for good measure" 的詳細解釋
該短語表示“作為額外增添”或“另外補充”，通常指在完成某事後額外增加一些内容，以增強效果或确保充足性。

1. 核心含義
   指在原有基礎上額外添加某物或做某事，常帶有“為了保險/更全面”的意圖。例如：

   • 商家在交易完成後贈送小禮品；
   • 餐後甜點之外再提供水果。

2. 用法特點

   • 多用于口語，作副詞短語，位置靈活（句首、句中或句末）；
   • 常見搭配：throw in...for good measure（額外附贈）。

3. 同義詞替換
   可替換為in addition、on top of 或as an extra。

4. 注意區分
   易混淆短語for good（永久地），如例句中的誤用需避免。

例句參考

• "The recipe included spices and, for good measure, a pinch of sugar."
• "他完成了報告，并附上圖表作為補充。"

别人正在浏覽的英文單詞...

performance appraisalperformance auditperformance computationperformance evaluationperformance indexperformance indicatorperformance managementperformance metricsperformance of enterprisesperforming artsperfume bottlepericardial effusionperils of the seaperimeter blastingperinatal periodperiod of schoolingperiod of timeperiod of validityperiodic inspectionperiodic maintenanceperiodic structureperiodic tableperiodic table of elementsperiodic waveperiodontal diseaseperiodontal ligamentperipheral bloodperipheral deviceperipheral equipmentperipheral interface