gachupin是什麼意思，gachupin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 西班牙人

n.|spanish/Espanyol;西班牙人

"Gachupín"是西班牙語中具有曆史深度的詞彙，原指16世紀從西班牙伊比利亞半島移民到新大陸的西班牙人，尤其常見於墨西哥等前西屬殖民地。該詞源自納瓦特爾語詞彙"cactli"（鞋子）和"pīnoāni"（刺痛皮膚的荊棘植物），原意形容西班牙征服者帶刺的靴扣裝置，後經語音演變形成現用形式。

在殖民時期，"gachupín"逐漸演變為帶有貶義的稱呼，特指那些在美洲享有特權卻對當地文化持歧視态度的西班牙半島人，與在殖民地出生的克裡奧爾人形成社會對立。這種用法在墨西哥獨立運動時期尤為突出，何塞·華金·費爾南德斯·德·利薩爾迪的文學作品中就曾使用該詞刻畫殖民統治者的負面形象。

現代語境中，該詞的貶義程度已顯著弱化。西班牙皇家語言學院(RAE)詞典将其定義為"西班牙人在美洲的俗稱"，并注明該詞在不同地區存在使用差異。墨西哥國立自治大學的語言學研究表明，當代墨西哥部分地區仍保留該詞的中性用法，指代西班牙裔移民後裔。

詞義演變方面，《拉丁美洲曆史詞典》指出，19世紀後該詞逐漸脫離純粹貶義，在部分文學作品中開始體現文化交融的意象。需要注意的是，使用時應結合具體語境，避免曆史敏感場景下的不當使用。

單詞gachupin 的含義和用法如下：

詞源與文化關聯：該詞可能源自西班牙語中的俚語或區域性稱呼，常見於墨西哥等地的口語中。曆史上可能用於區分西班牙本土移民與拉丁美洲本地出生的群體（如克裡奧爾人），需注意其使用場景可能隱含貶義或戲谑色彩。
現代用法：需結合具體語境，避免冒犯性表達。

由於搜索結果未提供完整例句，建議通過權威詞典（如《牛津西班牙語詞典》）或語料庫（如COCA）查詢實際用法。

如需更多信息，可查看來源網頁和。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。