give vent to是什麼意思，give vent to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

give vent to英标

美:/'ɡɪv vent tu/

發洩；吐露

He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion.

為了避免引起懷疑，他示意他們不要發出任何欽佩的聲音。

He is apt to give vent to his feelings.

他易于吐露自己的感情。

I think it can help me to give vent to force which the study brings.

我覺得他能夠幫我發洩學習帶來的壓力，發洩情緒。

Writing diary is always regarded as a good way to give vent to your emotion.

寫日記一直被認為是情緒宣洩的一個很好的方式。

Above valve mouth in, pull out, give vent to anger door needle, set free to the limit;

氣門嘴處于上方，拔出氣門針，餘氣放盡；

|wreak/unburden;發洩；吐露

"give vent to" 是一個英語習語動詞短語，意思是（強烈地）表達或發洩（情感，尤指負面情感）。它指允許被壓抑的強烈情緒，特别是憤怒、沮喪、悲傷等負面情緒，通過言語或行動釋放出來。

詳細解釋：

核心含義：宣洩、釋放
- 這個短語的核心在于“vent”這個詞，它本身有“通風口、排放口”的意思（如暖氣片的排氣閥）。因此，“give vent to” 形象地比喻像打開閥門讓蒸汽或氣體排出一樣，讓積聚的情感得以釋放。
- 它強調的是一種強烈、有時甚至是爆發性的表達方式，用于那些難以抑制或積壓已久的情緒。
主要對象：強烈情感（尤其負面）
- 雖然理論上可以用于任何強烈情感，但“give vent to”最常用于表達負面或令人不安的情緒，例如：
  - 憤怒/怒火： He gave vent to his anger by shouting at his colleagues. (他通過朝同事大喊來發洩怒火。)
  - 沮喪/失望： After the defeat, the fans gave vent to their frustration. (失利後，球迷們發洩了他們的沮喪。)
  - 悲傷/悲痛： She finally gave vent to her grief and wept uncontrollably. (她終于宣洩出悲痛，無法控制地哭泣起來。)
  - 嫉妒/怨恨： He couldn't help but give vent to his jealousy. (他忍不住表露出嫉妒之情。)
- 用于正面情感（如喜悅）的情況相對少見，但并非絕對錯誤。
表達方式：言語或行動
- 這種“發洩”可以通過言語（如抱怨、批評、哭喊、咆哮）或行動（如摔東西、激烈運動、哭泣）來實現。關鍵在于這種表達是強烈且不受抑制的。

“Give vent to” 意味着（尤指通過言語或行動）強烈地表達或釋放被壓抑的強烈情感，特别是憤怒、悲傷、沮喪等負面情緒。它傳達了情感像從容器中噴湧而出的意象。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "give vent to something" 定義為 "to express a feeling, especially anger, strongly" （強烈地表達某種情感，特别是憤怒）。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Cambridge Dictionary: 将其解釋為 "to express a strong emotion such as anger" （表達諸如憤怒之類的強烈情緒）。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Collins English Dictionary: 定義為 "to release or express (emotion, passion, etc)" （釋放或表達情感、激情等）。來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
Merriam-Webster: 解釋為 "to express (a strong emotion, such as anger) in a forceful and open way" （以有力且公開的方式表達強烈的情緒，如憤怒）。來源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/)

"Give vent to" 是一個英語動詞短語，其核心含義是通過某種方式強烈表達或釋放壓抑的情緒、想法或能量。以下是詳細解析：

情感釋放
用于描述強烈情緒的爆發，如憤怒、挫敗感等。

例：She gave vent to her anger by shouting at the unfair treatment.（她通過大喊大叫發洩對不公待遇的憤怒）
表達觀點
強調以直接或激烈的方式陳述意見。

例：The article gives vent to public dissatisfaction with the policy.（這篇文章表達了公衆對政策的不滿）
藝術/創作表達
指通過藝術、寫作等渠道釋放内心感受。

例：He gave vent to his grief through poetry.（他用詩歌抒發悲痛）

如果需要更多例句或語境分析，可參考權威詞典如《牛津高階》或《柯林斯詞典》。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。