hairsplitter是什麼意思，hairsplitter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"hairsplitter"（名詞）指過分糾纏於瑣碎細節的人，特指在讨論或辯論中執着於無關緊要的細微差别的人。該詞源於17世紀英語短語"split hairs"的比喻用法，字面意思是"劈開頭發絲"，引申為對極其細微的差異進行無意義的區分。

在語義學層面，hairsplitter常與"sophist"（詭辯者）和"pedant"（學究）形成近義關聯，但更強調對技術性細節的過度關注。牛津英語詞典将其定義為"one who makes excessively fine or trivial distinctions in reasoning"（在推理中做出過度精細或瑣碎區分的人）。

權威辭典Merriam-Webster指出，該詞的現代用法多出現在法律文書解讀、哲學辯論等需要精确表述的場合，但帶有貶義色彩，暗示這種細緻已經超出合理範圍。例如在合同談判中，過分糾結标點符號的使用可能被視為hairsplitting行為。

根據劍橋英語語料庫分析，該詞在學術論文中的使用頻率是日常對話的5.3倍，常見於批評性論述中。Dictionary.com特别提醒，當用於心理學領域時，可能與強迫型人格障礙的某些表現特征相關聯。

網絡擴展資料

“Hairsplitter”是一個英語名詞，主要含義為“拘泥於瑣事的人”或“吹毛求疵者”，強調對無關緊要的細節過度糾結的性格特點。以下是詳細解析：

1. 詞義與用法

• 核心含義：指過分關注細枝末節、喜歡在無關緊要的問題上争論或挑剔的人。例如：

  Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool.
  （幸運的是，這位夜班經理既非吹毛求疵之人，也非愚鈍之輩。）

• 近義詞：nitpicker（挑剔者）、pedant（學究）。

2. 詞源與背景

• 字面拆解：由“hair”（頭發）和“splitter”（分裂者）組成，字面意為“分裂頭發的人”。其來源可能與“split hairs”這一短語有關，比喻對極微小的事物進行無意義的區分。
• 文化典故：吉尼斯世界紀錄曾記載，有人将一根頭發分成18份，用誇張的例子解釋“過度關注細節”的行為。

3. 發音與詞性

• 發音：英音 /ˈheəˌsplɪtə/，美音 /ˈherˌsplɪtər/。
• 詞性：僅作名詞使用，形容詞形式為“hairsplitting”（吹毛求疵的）。

4. 適用場景

• 正式場合：多用於書面或正式語境，描述學術、法律等領域中過於糾結細節的人。
• 日常口語：可替代“perfectionist”（完美主義者），但帶有更明顯的貶義色彩。

若需進一步了解相關表達（如“split hairs”短語），可參考中的拓展解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

fusileerfusilierfusinitefusinizationfusionistfusitefusobacteriumfusoidfusospirillosisfusospirochaetosisfusospirochetosisfussbudgetfussilyFussolfusspotfustfuracinfuradantinfuralfuraldehydefuraltadonefuranfurancarbinolfurtherancefurthermostfurthersomefurandionefurunclefuranodienonefuranose