hang out是什麼意思，hang out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hang+out英标

美:/ˈhæŋ aʊt/

常用解釋

閑逛

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“hang out”是英語中常見的動詞短語，主要包含以下三層含義：

1. 社交消遣

   指與朋友或熟人一起度過閑暇時光，通常帶有非正式、輕松的氛圍。例如：“We used to hang out at the café after school.”（我們過去常在放學後去咖啡館相聚）。這一用法反映了日常社交行為，常見於口語交流。

2. 懸挂或展示物品

   字面意義指将某物懸挂在外部可見的位置，例如：“She hung out the laundry to dry.”（她把洗好的衣服挂出去晾幹）。該含義強調物理動作，多用於描述具體行為。

3. 持續性狀态（俚語擴展）

   在特定語境中可引申為“經常出沒於某地”或“維持某種關系”。例如：“He hangs out with musicians.”（他常與音樂家來往）。此用法多出現於非正式對話，體現群體歸屬感。

該短語的演變與20世紀美國街頭文化相關，逐漸從具體動作擴展至抽象社交概念。語言學家指出，其流行度與城市化進程中公共社交空間的興起（如咖啡館、公園）密切相關。

網絡擴展資料

單詞hang out 的詳細解釋：

一、詞性與核心釋義

• 動詞短語（v. phrasal）

  • 基本含義：表示“閑逛”“消磨時間”，常指與朋友或熟人在非正式場合進行輕松社交活動（例：We often hang out at cafes）。
  • 引申含義：
    • 居住/停留：指在某個地方暫住或常去（例：He hangs out in an old house）。
    • 晾曬衣物：原意為“挂出”（例：Hang out the washing）。
  • 俚語用法：強調隨意、無目的的活動（例：Let’s just hang out and chat）。

• 名詞（n.）

  • 常去的地方：寫作hangout（例：The café is our favorite hangout），指某人或群體常聚集的場所。

二、發音與詞源

• 音标：英式/ˈhæŋ aʊt/，美式/ˈhæŋ aʊt/，重音在首音節。
• 詞源：
  • 原為動詞短語，由hang（懸挂）和out（向外）組合，早期指“晾曬衣物”，後引申為“外出停留”。
  • 20世紀後，因口語化使用廣泛，衍生出名詞形式hangout，融入日常社交場景。

三、用法與搭配

• 常見搭配

  • hang out with friends（與朋友閑逛）。
  • hang out at the mall（在商場閑逛）。
  • let it all hang out（俚語，意為“放松做自己”）。

• 例句解析

  • We can hang out and have a good time.（我們可以一起玩得很開心）。
  • She will hang out with me this weekend.（她周末要和我一起出去玩）。
  • The park is a popular hangout for teenagers.（公園是青少年常去的地方）。

四、同義詞辨析

• hang out vs. hang around：
  • hang out 強調社交互動（例：hang out with friends）。
  • hang around 多指獨自或無聊地待在某處（例：He hung around the station）。
• 其他近義詞：socialize（社交）、chill（放松）。

五、文化與社會應用

• 非正式場景：

  • 年輕人常用以描述休閑活動（例：Let’s hang out after school）。
  • 在美劇、社交媒體中高頻出現，體現輕松社交文化（例：Friends hang out at Central Perk）。

• 注意事項：

  • 避免在正式場合使用（如商務郵件），需替換為meet 或gather。
  • 名詞hangout 需與動詞短語區分（例：This bar is our hangout vs. We hang out here）。

六、擴展知識

• 品牌關聯：美國餐飲集團Yum! Brands（肯德基、必勝客母公司）的名稱源於對美食的贊美（yum），與hang out 的文化場景有間接關聯。
• 教育應用：英語教材中常列為中考核心短語，要求掌握其搭配（例：hang out with sb.）。

Hang out 是一個兼具動詞與名詞功能的短語，核心含義圍繞“非正式社交”與“常去地點”。其用法靈活，需結合語境區分“閑逛”“居住”或“晾曬”等具體含義，并注意在正式與非正式場合中的適用性。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door