學習工具
畢恭畢敬地；溫順地；懇求地
With business so bad, I hate to do it, but I have to go to my boss hat in hand and beg for more money.
現在生意很不景氣，我真是不願意但又不得不乞求老闆給我更多的錢。
Hat in hand, he stood still.
他手裡拿着帽子，靜靜地站着。
I don't come to you hat in hand.
我不是來找你聊天的。
He stood, hat in hand.
他站着，手裡拿着帽子。
John Dennis was hat in hand to Mr Smith.
約翰·丹尼斯對史密斯先生必恭必敬。
|cap in hand;畢恭畢敬地；溫順地；懇求地
“hat in hand”是一個英語習語，字面含義為“手持帽子”，實際用于描述一種謙卑、恭敬或懇求的态度。該表達源自西方傳統社交禮儀，曆史上人們會在正式場合或請求他人時脫帽以示尊重。例如在19世紀文學作品中，查爾斯·狄更斯的小說《遠大前程》曾描寫角色“手持帽子站立，表現出懇切的姿态”，印證了這一動作的社會象征意義。
現代使用中，該短語多用于商業或人際交往場景，如“公司代表必須hat in hand地與監管部門溝通”。劍橋詞典将其定義為“表現出謙遜以避免沖突的行為方式”，強調在權力不對等情境下的得體應對策略。語言學家指出，該習語保留了維多利亞時代的禮儀遺風，是研究社會階層互動的語言學标本。
“Hat in hand”是一個英語習語，其含義和用法需結合語境理解：
1. 字面含義
字面指“手裡拿着帽子”，常見于描述具體動作，如：
"Hat in hand, he came towards me."（他手拿帽子向我走來）。
2. 比喻意義
在不同語境中，主要體現兩種引申含義：
謙卑請求：表示因困境而不得不低聲下氣地求助，帶有窘迫感。
例："With the company bankrupt, he went hat in hand to investors for loans."（公司破産後，他隻能低聲下氣向投資者借錢）。
常見搭配為go hat in hand (to sb.)，多用于經濟援助或請求原諒的場景。
恭敬态度：描述對上級或尊敬對象的謙遜姿态，不含求助意圖。
例："He stood hat in hand before his teacher."（他恭敬地站在老師面前）。
3. 變體與注意
in statein stead ofin stitchesin stridein substancein successionin such a hurryin such a wayin summerin sunderin suspensionin sympathy within syncin tandemin tandem within tastein ten minutesin tensin term ofin termsin terror ofin the absence ofin the affirmativein the areain the area ofin the armyin the backgroundin the bagin the barrelin the belief
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。