head for是什麼意思，head for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS

前往；出發；取向于

He was too trusting—or, to put it another way , he had no head for business.

他太輕信人了—或者換個說法，他沒有商業頭腦。

I gave a lump of silver as big as my head for it.

我用一塊和我腦袋一樣大的銀子換了它。

It was a holy place for a religious person to head for.

這是一個宗教人士前往的聖地。

Her spectacles were propped up on her gray head for safety.

為了安全起見，她把眼鏡架在灰白的頭上。

I have no head for figures, but my sister is blessed with a superb head for figures.

我不擅長算術，而我妹妹卻有一個精于數字運算的超級腦袋。

|leave/set out;前往；出發；取向于

"head for"是英語中常見的動詞短語，主要包含以下三層含義和用法：

基本含義：朝某方向移動指人或物體向特定目的地行進，常見于日常對話和書面語。例如："After the meeting, we headed for the airport"（會議結束後我們前往機場）。這種用法強調移動的路徑而非最終結果。
引申含義：可能導緻某種結果在因果關系語境中，表示某種行為可能引發特定後果。牛津詞典收錄的例句："Those policies are heading for economic disaster"（這些政策正走向經濟災難），此處用地理移動隱喻結果導向。
特殊用法：天氣預測氣象預報中用于描述天氣系統的移動軌迹，如美國國家氣象局報告："The typhoon is heading for landfall in Guangdong province"（台風正朝廣東省登陸方向移動）。

該短語的語法結構為"head for + 名詞/動名詞"，使用時需注意介詞搭配。同義表達包括"move toward"和"be bound for"，但"head for"更強調動态過程。柯林斯詞典指出其語用特點為中性表達，既可描述積極目标也可預示負面結果。

“Head for” 是一個動詞短語，常見以下兩種含義和用法：

基本解釋：表示人或事物正朝着某個具體地點或方向前進。
結構：head for + 地點名詞
例句：

"We shouldhead for the exit before the crowd gets bigger."（我們應在人群變多前朝出口走。）

基本解釋：暗示某種行為或趨勢将引發特定（常為負面）的結果。
結構：head for + 抽象名詞（如 trouble, disaster）
例句：

"Ignoring climate change means we’reheading for a crisis."（忽視氣候變化意味着我們将走向危機。）

與“head to”的區别：
“head to” 更強調明确的目的地（如 "head to the office"），而 “head for” 側重方向或趨勢（如 "head for the mountains" 或抽象結果）。

若有具體語境或例句需要進一步分析，可提供更多細節。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。