held up是什麼意思，held up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

held up英标

美:/'held ʌp/

vt. 舉起（提出，支持）

She held up her hand stiffly.

她僵硬地舉起手來。

He held up a hypodermic to check the dosage.

他舉起皮下注射器檢查藥劑量。

Her eyes flashed, but he held up a hand. Let me finish.

她的眼睛一閃，但是他舉起一隻手說：“讓我說完。”

She suddenly held up a small, bony finger and pointed across the room.

她突然舉起一根瘦小的手指指向房間的另一頭。

Tootles held up his hand.

圖圖舉起手來。

vt.|lift up/raise up;舉起（提出，支持）

"held up"是動詞短語"hold up"的過去式，在不同語境中有多重含義：

延遲/阻礙（最常見用法）指因意外情況導緻進程延誤。例如："The flight was held up by bad weather"（航班因惡劣天氣延誤）。牛津詞典将其定義為"to delay or block the movement or progress of someone or something"⟨來源：牛津詞典⟩。
舉起/支撐表示物理性托舉或支撐物體。例如："He held up the trophy for the crowd to see"（他舉起獎杯向觀衆展示）。劍橋詞典解釋為"to keep something in a high position"⟨來源：劍橋詞典⟩。
持械搶劫特定語境下特指暴力搶劫行為。例如："The convenience store was held up at gunpoint"（便利店遭遇持槍搶劫）。朗文詞典特别标注此義項為"to rob or try to rob a place or person using a weapon"⟨來源：朗文當代英語詞典⟩。
經受考驗比喻事物經久耐用或理論站得住腳。例如："Her research findings have held up under peer review"（她的研究結論通過同行評審驗證）。柯林斯高級詞典将此列為"to prove to be true or valid over time"⟨來源：柯林斯詞典⟩。

該短語的語義演變可追溯至16世紀，最初僅表示物理支撐，後逐漸發展出抽象含義。現代英語中，具體含義需結合上下文判斷，尤其在法律、航空等專業領域需特别注意語境區别⟨來源：英語詞源線上詞典⟩。

“Held up”是動詞短語“hold up”的過去式和過去分詞形式，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合權威詞典和語用場景的詳細解釋：

舉起/展示
指物理上的托舉或展示某物。
- 例：He held up his hand in amazement.（他驚駭地舉起了手）
- 例：The pillars hold up the masonry.（柱子支撐着石造建築）
阻礙/延遲
表示因外部原因導緻進程停滞或時間延誤。
- 例：Traffic was held up for hours.（交通堵塞數小時）
- 例：My application was held up by the postal strike.（申請因郵政罷工被延誤）
搶劫
多用于描述持械攔路搶劫。
- 例：Two masked men held up a mail van.（蒙面人搶劫郵車）
維持/經受考驗
指事物在壓力下保持有效或穩定。
- 例：The theory holds up under scrutiny.（該理論經得起檢驗）

需結合上下文判斷具體含義。例如：

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。