helping hand是什麼意思，helping hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"helping hand" 是一個常用的英語短語，具有形象且積極的含義。其核心意思及用法如下：

1. 字面與核心含義：

   • 字面意思： 一隻提供幫助的手。
   • 核心引申義： 指幫助、援助、支持或援手。它強調的是在某人需要時，主動或被動地提供實際的、具體的幫助行為。這種幫助通常是出于善意、慷慨或同情。

2. 用法與語境：

   • 提供幫助 (Give/Lend/Offer a helping hand)： 這是最常見的用法，表示主動向他人伸出援手。
     • 例句：She alwaysgives a helping hand to her neighbors when they're in trouble. (當鄰居有困難時，她總是伸出援手。)
   • 需要幫助 (Need a helping hand)： 表示某人需要幫助。
     • 例句：The new employeeneeded a helping hand to understand the complex system. (這位新員工需要有人幫忙理解這個複雜的系統。)
   • 接受幫助 (Get/Receive a helping hand)： 表示某人得到了幫助。
     • 例句：He was grateful toget a helping hand from a stranger after his car broke down. (他的車抛錨後，他很感激一個陌生人伸出了援手。)
   • 作為幫助者 (A helping hand)： 直接指代提供幫助的人。
     • 例句：We could really usea helping hand with setting up for the event. (布置活動現場我們真的很需要幫手。)
   • 形容性質： 可以用來形容某人或某物是“樂于助人的”或“提供支持的”。
     • 例句：The charity providesa helping hand to families in need. (該慈善機構為有需要的家庭提供援助。) / He has always beena helping hand in our community. (他在我們社區一直是個樂于助人的人。)

3. 情感色彩：

   • 積極正面： 該短語帶有強烈的積極和溫暖的情感色彩，象征着善意、團結、慷慨和同情心。
   • 非正式性： 它是一個常用習語，適用于日常對話和非正式寫作中。

總結來說，“helping hand” 意指在他人需要時提供的具體幫助、支持或援手，強調行動上的協助，并蘊含着積極的情感和互助精神。

來源參考：

• 釋義參考：牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - Helping hand 詞條釋義及應用示例。
• 用法參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - Helping hand 詞條釋義及例句。
• 習語解析參考：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - Helping hand 詞條釋義及用法說明。

網絡擴展資料

“Helping hand” 是一個英語短語，通常指在他人需要時提供的幫助或支持，強調主動、善意的協助行為。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面解釋：由 “helping”（幫助）和 “hand”（手）組成，字面意為“幫助的手”。
• 比喻意義：象征某人主動伸出援手，或指代提供幫助的人或行為。
  例句：She gave me a helping hand when I was struggling with the project.（我在項目遇到困難時，她伸出了援手。）

2. 常見用法

• 固定搭配：

  • Lend/give/offer a helping hand（主動提供幫助）
    例句：Volunteers lent a helping hand to the homeless community.
  • Be a helping hand（成為幫手）
    例句：My brother was a real helping hand during the move.

• 適用場景：
  多用于日常生活、工作協作或緊急援助，強調無私的善意行為，而非義務性幫助。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  Assistance, support, aid, backing（均表示支持或幫助）。
• 反義詞：
  Hindrance, obstacle（阻礙），neglect（忽視）。

4. 文化背景

• 在英語文化中，“helping hand”常與社區互助、慈善活動相關聯，體現集體主義精神。例如，公益廣告可能用标語：“Extend a helping hand to those in need.”（向需要幫助的人伸出援手）。

5. 注意事項

• 避免混淆：
  與 “handy”（便利的）或 “handyman”（雜工）不同，“helping hand” 特指“幫助行為”本身，而非工具或技能。

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility