hereinabove是什麼意思，hereinabove的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hereinabove英标

英:/',hɪərɪnə'bʌv/ 美:/'ˌhɪrɪnəˈbʌv/

adv. 在上文

We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove.

我們同意遵守以上規定的投标條款。

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, shall be borne by the Buyer.

除上述的稅務和關稅外，其他的稅務和關稅，如果有，應有買方負擔。

The Seller shall, after taking the remedial measures hereinabove, compensate for the losses, if the Buyer suffers from other losses.

在賣方采取上述措施後，買方還有其他損失的，賣方仍應賠償損失。

The cleaner hereinabove should not leave the workplace with the key still plugging in the cabinet lock or in an unlocked drawer or the cabinet.

阿姨在離開工作場所時，不得将個鑰匙遺留在櫥櫃上或未鎖的抽屜、櫥櫃中。

The policy referred to hereinabove shall be taken out in the name of the Seller and all losses under such policy shall be payable to the Seller.

上述保險單應以賣方名義出具，此保險單下的一切損失向賣方支付。

adv.|above/thereinbefore;在上文

"hereinabove" 是一個主要用于法律文件、合同、正式文書或學術論文中的副詞，屬于非常正式且專業的法律英語（Legalese）詞彙。

它的核心意思是：

在本文件（或本文）的上文；在前述部分；在上面提到的地方。

詳細解釋：

空間/位置指向：它指向的是當前正在閱讀的這份文件或文本中，位置在“此處”之前（above）所陳述的内容。這裡的“此處”指代該詞出現的位置。
指代功能：其主要作用是避免重複。當需要在文件後面部分再次提及前面已經詳細描述過的人、事、物或條款時，使用 "hereinabove" 可以簡潔地指代“前面已經說過的那部分内容”。
構成解析：該詞是複合詞，由 "herein" (在此文件中，在本文中) 和 "above" (在上方，上文) 組合而成，字面意思就是“在本文的上文”。
語境限制：它的意義完全依賴于其所在的特定文件或文本。脫離了具體的上下文，這個詞本身沒有獨立的具體含義。它指的就是“這個文件裡，寫在我（這個詞）前面的那些話”。

例句：

原文前半部分： “The Seller warrants that the goods are free from defects in material and workmanship...” (賣方保證貨物在材料和工藝上無瑕疵...)
原文後半部分： “The obligations of the Sellerhereinabove described shall survive the closing of this transaction.” (賣方在上文所述之義務應在本交易完成後繼續有效。)
- 解釋： 這裡的 "hereinabove" 明确指代的就是前面提到的“保證貨物無瑕疵”的義務。

同義詞/近義詞：

反義詞：

"hereinabove" 是一個高度專業化、指向性極強的法律和正式文書用語，意思是“在本文件/文本的上文部分”或“前面提到的”。它用于精确指代同一份文件中先前已叙述過的具體内容，以避免重複冗述，确保文件的嚴謹和簡潔。理解這個詞的關鍵在于認識到它隻在其出現的特定文件上下文中才有确切含義。

參考來源：

《元照英美法詞典》：作為中國最權威的英美法詞典，其對法律術語的解釋具有高度專業性和可信度。該詞條明确解釋為“在上文”。（注：由于線上版本訪問權限限制，建議查閱實體書或授權數據庫）
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：這是全球公認最權威的英文法律詞典。其對 "hereinabove" 的定義簡潔明了："Above in this document, contract, or writing." (在本文件、合同或文書中之上文)。其權威性毋庸置疑。您可以訪問其官方網站或訂閱數據庫查詢：https://www.blackslawdictionary.com/ (請注意可能需要訂閱)。
Merriam-Webster Law Dictionary (韋氏法律詞典)：提供專業法律術語定義。其線上版定義 "hereinabove" 為 "in the preceding part of this writing or document" (在本文書或文件的前述部分)。來源：https://www.merriam-webster.com/legal/hereinabove。

"hereinabove"是一個法律或正式文件中常用的副詞，具體解釋如下：

基本詞義
表示"在上文"，用于指代前文已提及的内容，常見于合同、法律條文等正式文本中。其詞根由"here in above"組合演變而來，強調在文本當前位置之前的表述。
使用場景
主要用于避免重複，例如："As hereinabove amended..."（按上文修訂後...），這種用法能精準定位到前文特定條款的修改内容。在的例句中，賣方采取補救措施後仍需賠償買方損失時，用該詞指代前文所述的補救措施。
發音與詞性
英式發音為[ˌhɪərɪnəˈbʌv]，美式發音為[ˌhɪrɪnəˈbʌv]。該詞僅有副詞詞性，沒有動詞或名詞形式。
同義表達
可替換為"above-mentioned"或"aforementioned"，但"hereinabove"更強調在文本中的具體位置關系。相較普通詞彙"above"，它特指同一文件中的上文内容（如對比了"above"的多重含義）。

建議在法律文件閱讀時，注意該詞與"hereinafter"（在下文）的對應使用關系。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。