hesitated是什麼意思，hesitated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hesitated英标

美:/'ˈhezɪteɪtɪd; ˈhezəteɪtɪd/

高中,CET4,CET6,考研,IELTS

猶豫

She hesitated before replying.

她猶豫了一下才回答。

I hesitated a millisecond too long.

我幾乎沒猶豫。

Mary made as if to protest, then hesitated.

瑪麗似乎要抗議，又猶豫了。

She hesitated for a moment and then went on.

她猶豫了一會兒，然後繼續往下說。

She hesitated, then put her hand on Grace's arm.

她猶豫了一下，然後把手搭在格雷斯的臂膀上。

don't hesitate

别再猶豫了

hesitate in

吞吞吐吐

“hesitated”是動詞“hesitate”的過去式，表示在行動或決策前因不确定、疑慮或心理矛盾而表現出短暫的停頓或延遲。該詞常用于描述因情感、道德考量或信息不足導緻的短暫猶豫狀态。例如：“她站在路口猶豫（hesitated）了幾秒，最終選擇向左走。”

核心定義
根據牛津詞典，“hesitate”指“因不确定或緊張而暫停行動或說話”，強調行為前的短暫停滞（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
使用場景
- 決策遲疑：如面對兩難選擇時的心理鬥争。
- 語言表達停頓：如因思考措辭而說話斷續。
- 道德顧慮：如因倫理問題拒絕某行動（例：士兵因人道主義原因猶豫是否開槍）。
  劍橋詞典指出，該詞隱含“因潛在風險或不确定性而難以決斷”（來源：Cambridge Dictionary）。
語義關聯
- 近義詞：waver（動搖）、pause（暫停）、doubt（懷疑）。
- 反義詞：proceed（繼續）、decide（決定）。
  柯林斯詞典強調，“hesitate”與“uncertainty（不确定性）”密切相關，常用于負面情境（來源：Collins Dictionary）。
語言學與心理學視角
研究表明，猶豫是語言交流中的自然現象，反映說話者對信息準确性的審慎态度（如Clark & Fox Tree, 2002）。同時，心理學認為猶豫可能源于規避風險的本能（Kahneman, 2011）。

“Hesitated”是動詞“hesitate”的過去式和過去分詞形式，含義為“猶豫、躊躇”。以下是詳細解釋：

指因不确定、緊張或難以抉擇而暫停行動或說話。例如：

行為停頓：因心理矛盾導緻動作或言語的中斷。
- 例：在十字路口猶豫走哪條路（"He hesitated at the crossroads."）。
情感沖突：因擔憂、尴尬或道德考量而遲疑。
- 例：不敢說出真相（"She hesitated to tell the truth."）。
決策拖延：因缺乏信心或信息不足而無法立刻決定。
- 例：面試官猶豫是否錄用候選人（"The interviewer hesitated over the final decision."）。

常見結構：
- hesitate to do something（猶豫做某事）："They never hesitate to speak up."
- hesitate between...（在...之間猶豫）："She hesitated between the two options."
近義詞：pause（暫停）、waver（動搖）、falter（支吾）。
反義詞：proceed（繼續）、decide（決定）、rush（匆忙行動）。

源自拉丁語“haesitare”（意為“粘着、卡住”），後引申為“因障礙而停滞”，最終演變為現代英語中表示心理層面的遲疑。

通過具體語境理解“hesitated”，能更精準地把握其短暫停頓與内心矛盾的雙重含義。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。