hesitative是什麼意思，hesitative的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 支吾其辭的；躊躇的

adj.|tentative;支吾其辭的；躊躇的

hesitative 是一個形容詞，用于描述表現出猶豫不決、躊躇或難以做出決定的狀态或特質。它直接源自動詞 "hesitate"（猶豫），後綴 "-ive" 表示具有某種性質或傾向。

詳細解釋：

核心含義：該詞的核心在于強調一種傾向于延遲行動、避免立即承諾或難以果斷抉擇的心理狀态或行為模式。它描述的是一種持續的、内在的猶豫傾向，而非單次的猶豫行為。
- 例如： "His hesitative nature made it difficult for him to choose a career path."（他猶豫不決的天性使他難以選擇職業道路。）這裡描述的是一種性格特征。
與近義詞的細微差别：
- Hesitant: 這是更常用、更廣泛的詞，指在行動或說話前短暫的停頓或不确定。它可以描述單次事件或更普遍的狀态。例如："She was hesitant to answer the question."（她對回答這個問題猶豫不決。）
- Hesitative: 相對少見，更側重于描述一種固有的、持續的傾向或特質，暗示這種猶豫是其性格或當前狀态的一個顯著特征。它更強調這種猶豫的本質或性質。例如："The committee's hesitative approach delayed the project."（委員會猶豫不決的做法延誤了項目。）這裡強調整個委員會的處理方式具有猶豫的特性。
- Irresolute / Indecisive: 這兩個詞更強調缺乏決斷力或堅定性，與 "hesitative" 在猶豫不決的層面有重疊，但 "hesitative" 更突出行動前的躊躇過程本身。
使用場景： "Hesitative" 常用于描述人的性格、行為模式、決策過程、反應方式或某種氛圍（如會議氛圍）。它帶有一定的正式或學術色彩。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》是英語詞彙定義和曆史演變的權威參考。它将 "hesitative" 定義為 "Characterized by hesitation; hesitating"（以猶豫為特征的；猶豫的），并指出其詞源直接來自 "hesitate"。這确認了該詞的核心含義及其與動詞 "hesitate" 的緊密聯繫。
心理學文獻（特别是關於決策理論、人格特質或焦慮研究的領域）可能會使用或讨論類似 "hesitative" 的概念來描述個體在面臨選擇時的認知和情感過程。例如，在決策研究中，猶豫不決常被視為與風險規避、過度思考或完美主義傾向相關的特質。
文學評論或分析中，評論家可能用 "hesitative" 來描述某個角色的行為模式或叙事節奏。例如，分析哈姆雷特著名的延宕（procrastination）時，可能會用到這個詞來描述其猶豫不決的特質是如何貫穿全劇的。

"Hesitative" 意指表現出持續的、固有的猶豫不決傾向或特質。它描述的是行動前的躊躇、難以決斷的狀态成為其顯著特征的情況，相較于更常用的 "hesitant"，它更強調這種猶豫的本質和持續性。理解其詞源（來自 "hesitate"）有助于把握其核心含義。

關於單詞“hesitative”的解釋如下：

詞性及基本含義
"Hesitative"是一個形容詞，由動詞“hesitate”（猶豫）衍生而來，後綴“-ative”表示“具有某種傾向或特性”。因此，其核心含義為“表現出猶豫的，躊躇的”，用于描述人或行為帶有遲疑不決的特質。
使用場景與例句
- 例句：She gave a hesitative answer, unsure of the consequences.（她給出了一個猶豫的回答，不确定後果如何。）
- 常見搭配：hesitative response（遲疑的回應）、hesitative manner（猶豫的态度）。
注意與補充說明
- 該詞在英語中并不常見，标準詞典可能未收錄，更常用的形容詞是“hesitant”。例如：He was hesitant to accept the offer.（他對接受提議猶豫不決。）
- 若需強調反複猶豫的狀态，可用“indecisive”（優柔寡斷的）或“wavering”（動搖的）替代。

建議在正式寫作中使用“hesitant”以确保準确性，口語中可根據語境靈活選擇表達方式。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。