hold sb down是什麼意思，hold sb down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"hold sb down" 是一個英語短語動詞，主要有以下三層核心含義：

1. 物理壓制或固定： 指用身體力量或外力将某人按在某個位置（通常是向下），使其無法移動或起身。這可以是字面意義上的制服、按住，有時帶有強制或暴力的意味。

   • 例句： 警察不得不按住那個掙紮的嫌疑人。 (The police had to hold the struggling suspect down.)
   • 例句： 強風差點把我吹倒，我得抓住欄杆穩住自己。 (The strong wind almost blew me over; I had to hold myself down by grabbing the railing.)

2. 限制、阻礙發展或進步： 比喻性地指阻止某人充分發揮潛力、取得成功或提升社會地位。通常指外部環境、社會因素（如歧視、貧困、不公平制度）或個人責任對個體造成的束縛。

   • 例句： 她覺得自己被家庭責任束縛住了，無法追求事業。 (She felt held down by family responsibilities and couldn't pursue her career.)
   • 例句： 系統性偏見阻礙了許多少數族裔群體向上流動。 (Systemic bias holds many minority groups down.)

3. 控制、維持低水平： 指将某物（如價格、成本、水平）保持在較低或可控的狀态。

   • 例句： 政府正努力控制通貨膨脹率。 (The government is trying to hold inflation down.)
   • 例句： 我們需要想辦法降低成本。 (We need to find ways to hold costs down.)

總結關鍵點：

• 核心動作： 施加向下的壓力或控制力。
• 對象： 可以是具體的人（物理壓制）、抽象的人（限制發展）或事物（控制水平）。
• 引申義： 從具體的物理動作延伸出抽象的“限制、控制”含義是常見用法。

權威參考來源（概念解釋基于主流詞典釋義）：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 對短語動詞 "hold sb down" 有明确條目，涵蓋其物理壓制和比喻性限制的含義。 (來源：牛津大學出版社)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 清晰定義了 "hold sb down" 的 "to keep someone in a situation that prevents them from doing what they want" 的含義，即限制自由或發展。 (來源：劍橋大學出版社)
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 以其整句釋義著稱，提供了 "hold sb down" 在物理壓制和比喻限制方面的典型用法示例和解釋。 (來源：HarperCollins Publishers)

使用場景提示：

• 當描述制服某人、防止其起身或移動時，使用其字面意思。
• 當讨論社會不公、個人困境阻礙發展時，常用其比喻義“限制、阻礙”。
• 當談論管理經濟指标、成本等時，使用其“控制、維持低水平”的含義。

網絡擴展資料

"Hold sb down" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義：

1. 字面物理壓制 字面指用外力「按住某人使其無法移動」，常見于肢體沖突或控制場景。例如：

• The police officer held the suspect down until backup arrived.
  （警察按住嫌疑人直到支援到達）

2. 比喻性限制 比喻中指「長期壓制/限制某人的發展」，常見于社會、職場或家庭關系：

• Poverty held her down from pursuing higher education.
  （貧困阻礙了她追求高等教育）
• Rigid corporate hierarchies can hold talented employees down.
  （僵化的企業層級可能壓制優秀員工發展）

語法特征
▪️ 及物動詞短語，需搭配賓語（sb/sth）
▪️ 過去式為 held down，現在分詞 holding down
▪️ 常見被動語态：She felt held down by family obligations

近義表達
限制發展：keep sb back, restrict
物理壓制：pin sb down, restrain

反義表達
釋放：release
促進：promote, encourage

建議根據具體語境判斷詞義，如描述肢體動作優先采用字面含義，社會性讨論則側重比喻義。

别人正在浏覽的英文單詞...

lacrimal ductlacrimal saclactate dehydrogenaselactation periodlactic acidlactic acid bacterialactic acid fermentationlactic acidosisLactobacillus acidophiluslactose intolerancelacustrine faciesladder diagramladies and gentlemanladies and gentlemenladies firstlady killerlady lucklag behindlag timelagging indicatorLagrange multiplierlaissez fairelake basinlake shoreLake TahoeLama Templelamb choplamb meatlamb of godLamb wave