hook up是什麼意思，hook up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hook up英标

美:/'hʊk ʌp/

常用解釋

勾搭某人

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hook up" 是一個英語短語動詞，含義豐富且隨語境變化較大，主要包含以下幾層意思：

1. 連接（物理設備或系統）

   • 核心含義： 将兩個或多個設備、系統或服務物理或邏輯地連接起來，使其能夠協同工作或通信。
   • 例句： "Can you help me hook up the new printer to the Wi-Fi?" (你能幫我把新打印機連上Wi-Fi嗎？) "The technician hooked up the satellite dish to the receiver." (技術員把衛星天線連接到接收器上。)
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 均将此作為主要釋義之一。例如，牛津詞典定義為："to connect something to something else, especially to a main supply of water, gas or electricity or to a computer system"。

2. 介紹認識 / 建立聯繫（社交層面）

   • 核心含義： 為兩人或多人的相識、會面或建立關系（尤其是浪漫或性關系）提供機會或牽線搭橋。
   • 例句： "My friend hooked me up with a great job opportunity." (我朋友給我介紹了一個很棒的工作機會。) "They hooked up at a party last weekend." (他們上周末在一個派對上認識了/勾搭上了。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 和 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 都收錄了此含義。劍橋詞典定義為："to meet or begin to work with another person or organization" 或 "to have a sexual or romantic relationship with someone"。柯林斯詞典也強調了"非正式地介紹或安排"以及"建立浪漫或性關系"的用法。

3. 發生性關系（非正式，常用）

   • 核心含義： 在非正式語境，尤其是口語中，"hook up" 常特指兩人之間發生性行為，通常指非承諾性的、臨時的關系。
   • 例句： "Did they hook up after the bar closed?" (酒吧關門後他們發生關系了嗎？)
   • 來源參考： 該用法在當代英語中非常普遍，尤其在年輕人群中。韋氏詞典明确指出其非正式用法："to have sexual intercourse"。許多語言學研究和流行文化分析（如刊登在《語言與社會》期刊上的文章）也探讨了該短語在約會文化中的廣泛使用。

4. 提供或獲得（非正式）

   • 核心含義： 非正式地指為某人提供某物（通常是想要的或難以獲得的東西），或從某人那裡獲得某物。
   • 例句： "Can you hook me up with some tickets to the concert?" (你能幫我搞幾張演唱會的票嗎？) "My cousin hooked me up with a discount." (我表哥幫我弄到了折扣。)
   • 來源參考： 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 将其定義為："to provide someone with something they need or want"。牛津詞典也提到："to give something to somebody"。

總結關鍵點：

• 基礎含義是連接： 無論是物理設備還是人與人之間的聯繫。
• 社交含義廣泛： 從介紹工作機會到建立浪漫/性關系。
• 語境至關重要： 其具體含義高度依賴上下文。聽到或看到這個短語時，需要結合具體情境判斷是指連接設備、介紹認識、發生關系，還是提供物品。
• 非正式用語： 除第一個技術性含義外，其他含義多用于非正式場合。

引用參考來源 (真實存在的權威詞典鍊接)：

1. 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "hook up")
2. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "hook up")
3. 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "hook up")
4. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "hook up")
5. 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary): https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "hook up")

網絡擴展資料

"hook up" 是一個多義詞組，具體含義需結合語境理解。以下是其常見用法及解釋：

一、動詞短語用法

1. 物理連接/設備接線
   指将設備、線路等連接起來，常見于技術場景。

   例句：You can hook up the computer to the projector.（你可以将電腦連接到投影儀。）

2. 建立合作關系或聯繫
   表示與某人或組織建立聯繫或合作。

   例句：He hooked up with a startup in Berlin.（他與柏林的一家初創公司建立了合作。）

3. 非正式人際關系
   在俚語中常指開始戀愛、約會或發生性關系，具體程度需根據上下文判斷。

   例句：They hooked up at the party last night.（他們昨晚在派對上有了親密接觸。）

4. 扣緊衣物
   特指用鈎眼扣固定衣物。

   例句：She asked me to hook up her dress at the back.（她讓我幫她把連衣裙背後的鈎扣扣好。）

二、名詞形式（hookup/hook-up）

1. 設備連接系統
   指電源、設備之間的連接裝置或系統。

   例句：The engineer drew a hookup diagram.（工程師畫了一張接線圖。）

2. 聯播/聯機
   媒體或廣播領域的聯合播放。

三、注意

• 語體差異：技術場景中多為中性含義，而人際場景可能隱含隨意關系，需謹慎使用。
• 文化背景：在美式英語中，非正式用法更常見，英式英語則較少用于親密關系表達。

可通過權威詞典（如、2、5）進一步查閱詳細例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reusesoftware systemsoftware testsoil amendmentsoil conditionersoil conservationsoil contaminationsoil cultivationsoil degradationsoil erosionsoil fertility