idiosyncratic是什麼意思，idiosyncratic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

idiosyncratic英标

英:/'ˌɪdiəsɪŋˈkrætɪk/ 美:/'ˌɪdiəsɪŋˈkrætɪk/

詞性

比較級:more idiosyncratic 最高級:most idiosyncratic

類别

IELTS,GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

idiosyncratic 是一個形容詞，用于描述某人或某物具有獨特、顯著且通常是個人化的特征、習慣、行為方式或風格。這些特質往往與衆不同，甚至可能顯得古怪或難以預測，是其所屬個體或事物高度個性化的标志。

其核心含義和用法體現在以下幾個方面：

1. 獨特性與個人化： 它強調的不是普通的差異，而是高度個人化、近乎獨有的特質。這些特質通常是特定個體（如一個人、一位藝術家）或特定事物（如一件藝術品、一個地方）所特有的，使其區别于同類中的其他成員。

   • 例子： 這位畫家以其idiosyncratic的用色方式而聞名，大膽地混合了通常不被認為協調的顏色。他的小說充滿了idiosyncratic的幽默感，隻有熟悉他作品的人才能完全領會。

2. 可能隱含古怪性： 雖然這個詞本身是中性描述，但因其描述的獨特性常常超出常規或普遍預期，所以有時會帶有輕微暗示其特質可能顯得奇特、非常規或難以被普遍理解的含義。這種“古怪”并非貶義，而是強調其非主流或高度個人化的本質。

   • 例子： 她有一些idiosyncratic的習慣，比如隻在下午茶時間回複工作郵件。這座小鎮的布局非常idiosyncratic，街道蜿蜒曲折，毫無規律可循。

3. 來源與詞根： 該詞源于名詞idiosyncrasy。這個詞根由希臘語詞彙組成：idios (個人的、私有的、獨特的) + synkrasis (混合、氣質)。因此，其本意就是指個人獨特的混合特質或氣質。

總結來說，“idiosyncratic” 形容的是那些鮮明、獨特、高度個人化，并因此可能顯得與衆不同甚至略帶古怪的特征或行為。它捕捉了事物或個體身上那些使其真正獨一無二的品質。

權威來源參考：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 牛津英語詞典 (公認最權威的英語詞典之一)： 将 “idiosyncratic” 定義為 “Peculiar to a specific individual” (特定個體所特有的)。來源：Oxford University Press. 鍊接：https://www.oed.com/view/Entry/91578 (需訂閱訪問，為權威來源鍊接)。
2. Cambridge Dictionary - 劍橋詞典 (廣泛使用的權威英語學習詞典)： 定義其為 “having strange or unusual habits, ways of behaving, or features” (具有奇怪或不尋常的習慣、行為方式或特征)。來源：Cambridge University Press. 鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/idiosyncratic。

網絡擴展資料

"Idiosyncratic" 是一個形容詞，用于描述某事物或某人具有獨特的、個性化的特質，通常帶有與常規不同且難以歸類 的特點。以下是詳細解析：

核心含義

1. 獨特的個人特質
   指某事物或人的行為、風格等具有鮮明的個人特色，與常規或普遍标準不同。這種特質可能是中性的，也可能是略帶怪異感的。

   • 例句：Michelangelo's highly idiosyncratic style（米開朗基羅高度個性化的風格）。

2. 奇特的、怪癖的
   在特定語境下，可隱含“怪異”或“難以理解”的意味，但并非完全貶義。

   • 例句：She emerged as one of the great, idiosyncratic talents of the Nineties.（她作為90年代獨特的天才之一脫穎而出。）

用法與語境

• 中性描述：常用于藝術、文學、市場等領域，強調獨特性。
  • 例：Independent films tend to be more personal and idiosyncratic.（獨立電影往往更個人化且獨具特色。）
• 隱含主觀評價：需結合上下文判斷褒貶。例如，描述某人的“怪癖”可能帶調侃或欣賞意味。
  • 例：His idiosyncratic teaching methods surprised students.（他獨特的教學方法讓學生們感到意外。）

發音與詞源

• 發音：英式 /ˌɪdɪəsɪŋˈkrætɪk/，美式 /ˌɪdiəsɪŋˈkrædɪk/。
• 詞源：來自名詞 idiosyncrasy（源自希臘語 idios “個人的” + synkrasis “混合”），原指“個人特有的生理或心理特質”。

同義詞與反義詞

• 近義詞：unique, distinctive, peculiar, unconventional
• 反義詞：commonplace, conventional, ordinary

應用場景

• 學術寫作：描述研究對象或現象的獨特性。
• 日常對話：形容某人的習慣、風格或事物的特殊屬性。
  • 例：The city’s architecture is delightfully idiosyncratic.（這座城市的建築風格獨具特色，令人愉悅。）

總結來說，idiosyncratic 強調“個人化且與衆不同的特質”，具體含義需結合語境判斷，既可用于贊賞獨特性，也可委婉表達怪異感。

别人正在浏覽的英文單詞...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package