impatient for是什麼意思，impatient for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 急切，渴望

Holly waited at a stoplight, impatient for the signal to change.

霍利在交通信號燈處不耐煩地等着信號改變。

He was too impatient for success.

他太急于求成。

He is impatient for his wife's return.

他急着要妻子回來。

I am impatient for the weekend to begin.

我盼望着周末快點開始。

The hungry children were impatient for their meal.

饑餓的孩子們急着要吃飯。

“impatient for”的詳細解釋

“Impatient for”是一個英語短語，由形容詞“impatient”（不耐煩的）和介詞“for”組成，用于描述對某事物或結果表現出急切的渴望或難以等待的狀态。其核心含義是“迫切想要得到或實現某事”，常隱含因等待時間過長而産生焦躁情緒。

基本定義與情感色彩
“Impatient for”強調主觀上的強烈需求，通常指向未來可能實現的目标。例如：“She was impatient for the exam results”（她迫切想知道考試成績）。此時，“for”後接名詞或動名詞，表達具體對象。
用法與結構
該短語多用于“be動詞+impatient+for”結構中，如：“He is impatient for a promotion”（他急切盼望升職）。在正式語境中，可與抽象名詞搭配，如“impatient for change/success”（渴望改變/成功）。
同義替換與辨析
近義詞包括“eager for”和“anxious for”，但“impatient for”更突出焦躁感。例如：“Impatient for the weekend”暗示等待過程令人煩躁，而“eager for the weekend”僅表達期待。
權威例句參考
- 劍橋詞典例句：“The children were impatient for the movie to start.”（孩子們迫不及待想看電影開始）來源：Cambridge Dictionary
- 柯林斯詞典例句：“Investors grew impatient for economic reforms.”（投資者對經濟改革逐漸失去耐心）來源：Collins Dictionary
常見搭配場景
多用于描述對時間節點（如節日、截止日）、個人成就（如晉升、學業結果）或社會變化（如政策改革、技術突破）的急切心态，適用于學術、商業及日常對話場景。

“Impatient for” 是一個英語短語，表示“對某事感到急切或迫不及待”，通常帶有強烈的渴望或期待情緒，甚至可能因等待而産生焦躁感。以下是詳細解析：

急切渴望：指因迫切希望某事發生或實現而難以保持耐心。
- 例句：She was impatient for the results of her exam.（她迫不及待想知道考試成績。）
隱含情緒：可能包含積極（如興奮）或消極（如焦躁）的雙重色彩，具體取決于語境。

結構：impatient for + 名詞/動名詞，表示渴望的對象。
- 例1：He’s impatient for a promotion.（他急切渴望升職。）
- 例2：They were impatient for the concert to begin.（他們迫不及待等待演唱會開始。）
區分相近表達：
- impatient with：對某人/行為不耐煩（如：impatient with slow service）。
- impatient to：後接動詞原形，強調“急于做某事”（如：impatient to leave）。

避免混淆：不可直接接動詞不定式（需用 impatient to）。
- 錯誤：impatient for start → 正确：impatient to start。
語境影響：需根據上下文判斷情緒是積極還是消極。例如：
- 積極：The children are impatient for Christmas!（孩子們盼着聖誕節！）
- 消極：Fans grew impatient for the delayed album.（粉絲對推遲的專輯感到焦躁）。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一短語。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。