in effect是什麼意思，in effect的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in effect英标

美:/'ɪn ɪˈfekt/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in effect" 是一個英語短語，主要有兩層核心含義，具體含義取決于上下文：

1. 實質上；實際上；事實上：

   • 這層含義強調實際結果或真實情況，而非字面意思、官方說法或理論狀态。它表示某事物雖然可能沒有明确說明或被承認，但其産生的影響或狀态等同于某種描述。
   • 中文對應表達： 實際上、事實上、實質上同于、相當于、起到了...的作用。
   • 例句：
     • The two companies have merged, so they are in effect a single entity now. (兩家公司已經合并，因此它們現在實質上是一個實體了。) - 雖然可能保留兩個名字或法律結構，但運作如同一家公司。
     • By refusing to fund the program, the government is in effect killing it. (政府拒絕資助該項目，這實際上等于扼殺了它。) - 雖然沒有直接下令取消，但結果是一樣的。
     • His silence was in effect an admission of guilt. (他的沉默實際上等同于認罪。) - 沉默本身不是認罪，但起到了認罪的效果。

2. 生效中；在實施中：

   • 這層含義強調規則、法律、政策或狀态當前正在被應用或執行，具有效力。
   • 中文對應表達： 生效中、現行、在實施中、有效。
   • 例句：
     • The new tax law comes into effect next month. (新稅法将于下個月生效。) - 下個月開始實施。
     • The curfew is still in effect tonight. (今晚宵禁仍然有效。) - 宵禁規定正在執行中。
     • Check which regulations are in effect for your area. (查看你所在地區有哪些現行法規。) - 當前正在實施的法規。

如何區分：

• 當你想表達“雖然名義上/表面上不是這樣，但實際結果/狀态就是這樣”時，用第一層含義（實質上）。
• 當你想表達“這個規定/法律/狀态現在正在被使用或執行”時，用第二層含義（生效中）。

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典是英語學習領域的權威工具書，對短語的含義和用法有清晰、準确的界定。其定義明确指出 "in effect" 包含 "in fact, although perhaps not appearing so" (實際上，盡管可能看起來并非如此) 和 "in operation" (在實施中) 兩層意思。 (來源：牛津大學出版社出版的《牛津高階英漢雙解詞典》第9版或線上版本)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典同樣提供了明确的解釋："used when you say what the real result of a situation is" (用于說明情況的真實結果) 和 "in operation or use" (在運行或使用中)。 (來源：劍橋大學出版社出版的劍橋詞典或線上詞典網站)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 韋氏詞典作為美國英語的權威詞典，其定義也印證了這兩層含義："in substance : VIRTUALLY" (實質上：實際上) 和 "in actual operation" (在實際操作中)。 (來源：Merriam-Webster, Inc. 出版的韋氏詞典或線上詞典網站)

這些權威的語言學資源一緻地定義了 "in effect" 的雙重含義，确保了信息的準确性和可靠性。

網絡擴展資料

單詞或短語"in effect" 主要有以下兩種含義：

1.實際上，事實上

表示某事物在現實中存在或發生，盡管可能未被明确說明或存在表面差異。
例句:

• "The two methods are, in effect, identical."（這兩種方法實際上是一樣的。）
• "His silence was in effect a refusal."（他的沉默實際上是一種拒絕。）

用法特點:

• 常用于強調結果或隱含的真實情況，而非表面現象。
• 近義詞：practically, essentially, in reality。

2.生效中，有效

指法律、規則、政策等已正式實施并産生效力。
例句:

• "The new traffic laws will be in effect from tomorrow."（新交通法規将于明日生效。）
• "The contract remains in effect until 2026."（該合同在2026年前持續有效。）

用法特點:

• 強調時間狀态，通常與時間狀語（如 from, until）搭配。
• 近義詞：active, operative, valid。

常見混淆點

• "in effect" vs. "in fact"：
  • "In effect" 側重結果或隱含的實際作用（如政策效果）。
  • "In fact" 強調客觀事實（如糾正錯誤陳述）。
  • 例：
    • "He claimed to support equality, but in effect, his policies favored the wealthy."（他聲稱支持平等，但實際政策偏向富人。）
    • "He said he was busy; in fact, he was watching TV."（他說自己很忙，實際上在看電視。）

根據語境，"in effect" 既可表達實際作用（隱含結果），也可表示生效狀态（時間效力）。需結合上下文判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package